3
00:00:50,009 --> 00:00:51,343
Bien, comencemos.

4
00:00:57,183 --> 00:00:58,392
¿Quién quiere empezar?

5
00:00:59,685 --> 00:01:00,770
Sí, Brittany, empieza.

6
00:01:02,229 --> 00:01:04,732
no tengo un pensamiento
en la lectura,

7
00:01:04,815 --> 00:01:07,735
Sólo pienso que esa palabra
en el tablero está mal.

8
00:01:09,195 --> 00:01:11,739
Bueno, creo que todavía tiene
La última vez que lo comprobé tenía dos mil.

9
00:01:12,907 --> 00:01:14,325
No es gracioso.

10
00:01:14,408 --> 00:01:16,535
No deberíamos tener que mirar
en la palabra N todo el día.

11
00:01:17,912 --> 00:01:18,913
Eh, escucha,

12
00:01:19,997 --> 00:01:22,082
esta es una clase
sobre la literatura

13
00:01:22,166 --> 00:01:23,459
del sur americano.

14
00:01:23,542 --> 00:01:24,710
vas a encontrar

15
00:01:24,794 --> 00:01:27,463
algunos pensamientos arcaicos,
lenguaje grosero,

16
00:01:27,546 --> 00:01:29,256
pero aquí todos somos adultos

17
00:01:29,340 --> 00:01:31,592
y creo
podemos entenderlo

18
00:01:31,675 --> 00:01:33,803
dentro del contexto
en el que está escrito.

19
00:01:33,886 --> 00:01:36,931
Bueno, acabo de encontrar
Esa palabra realmente ofensiva.

20
00:01:37,014 --> 00:01:39,433
Con todo respeto, Bretaña,

21
00:01:39,517 --> 00:01:42,686
Lo superé,
Estoy bastante seguro de que tú también puedes.

22
00:01:42,770 --> 00:01:43,729
Bueno, no veo por qué.

23
00:01:48,859 --> 00:01:50,194
Bien.

24
00:01:50,277 --> 00:01:52,404
Ahora, ¿alguien más tiene alguna

25
00:01:52,488 --> 00:01:53,572
pensamientos
en la lectura?

26
00:01:57,326 --> 00:02:00,162
Bueno, hizo algo de
sus alumnos se sientan incómodos.

27
00:02:00,246 --> 00:02:01,956
¿Cuándo se convirtieron todos?
¿Tan jodidamente delicado?

28
00:02:02,039 --> 00:02:03,749
esto no fue
un incidente aislado.

29
00:02:03,833 --> 00:02:04,875
¿Qué?

30
00:02:05,084 --> 00:02:06,418
El mes pasado
le preguntaste a un estudiante

31
00:02:06,502 --> 00:02:08,420
si su familia hubiera sido nazi.

32
00:02:08,504 --> 00:02:10,005
Sí, lo hice, es alemán.

33
00:02:10,089 --> 00:02:11,549
estábamos leyendo
El complot contra Estados Unidos

34
00:02:11,632 --> 00:02:14,134
y confía en mí, por cierto
él se retorcía, ellos lo estaban.

35
00:02:14,218 --> 00:02:15,427
Ay dios mío.

36
00:02:15,511 --> 00:02:18,305
Um, monje, tú eres
un escritor muy talentoso,

37
00:02:18,389 --> 00:02:20,307
somos afortunados
tenerte aquí.

38
00:02:20,391 --> 00:02:22,852
¿Qué? el no lo ha hecho
publicado en años.

39
00:02:22,935 --> 00:02:24,478
He escrito tres novelas

40
00:02:24,562 --> 00:02:26,063
desde la última vez
tu publicaste.

41
00:02:26,272 --> 00:02:27,940
Sí, esto es cierto.
y la velocidad
con el que escribes

42
00:02:28,023 --> 00:02:29,650
solo prueba
que las cosas buenas toman tiempo.

43
00:02:29,733 --> 00:02:32,069
- Oh, vete al infierno, Monk.
- Relájate, Mandy.

44
00:02:32,152 --> 00:02:33,612
Sí, relájate, Mandy.

45
00:02:33,696 --> 00:02:35,406
Y de todos modos, mi nuevo libro.
esta con eco

46
00:02:35,489 --> 00:02:37,575
y mi agente dice
están muy entusiasmados con esto.

47
00:02:37,658 --> 00:02:39,410
Oh, es genial escuchar eso.

48
00:02:39,493 --> 00:02:42,121
- ¿De qué se trata?
- ¿Podemos dejar de divagar, Leo?

49
00:02:43,581 --> 00:02:44,748
Eh...

50
00:02:44,832 --> 00:02:46,000
Escucha, monje,

51
00:02:48,252 --> 00:02:49,712
nos gustaría
darte un respiro.

52
00:02:53,632 --> 00:02:54,675
¿Qué quieres decir con romper?

53
00:02:54,758 --> 00:02:55,968
Sólo un tiempo libre.

54
00:02:56,051 --> 00:02:57,803
Tiempo libre obligatorio.

55
00:02:57,887 --> 00:03:00,472
Es sólo que ya estás
yendo a boston
para el festival, ¿verdad?

56
00:03:00,556 --> 00:03:02,099
¿Por qué no
quédate ahí por--

57
00:03:02,182 --> 00:03:04,059
Porque odio Boston,
mi familia está ahí.

58
00:03:04,143 --> 00:03:05,728
Bueno, necesitas
algo de tiempo para relajarse.

59
00:03:05,811 --> 00:03:07,271
Estás nervioso, hombre.

60
00:03:07,354 --> 00:03:08,814
Estás bajo la impresión
ese tiempo pasado

61
00:03:08,898 --> 00:03:11,150
con mi familia
le quitará la ventaja.

62
00:03:11,233 --> 00:03:12,818
- Estoy bien.
- No estás bien.

63
00:03:12,902 --> 00:03:14,778
te vi llorando
en tu auto la semana pasada.

64
00:03:14,862 --> 00:03:16,488
el golpeo
el volante.

65
00:03:16,572 --> 00:03:17,865
Oh, vaya.

66
00:03:17,948 --> 00:03:21,660
Ya sabes, si gastaste
menos tiempo espiándome,

67
00:03:22,244 --> 00:03:23,203
tu podrías

68
00:03:23,287 --> 00:03:25,289
probablemente escriba
una docena de novelas más

69
00:03:25,372 --> 00:03:26,916
que la gente compra
en aeropuertos

70
00:03:26,999 --> 00:03:29,043
con sus almohadas para el cuello
y Cheez-Its.

71
00:03:29,126 --> 00:03:31,629
Ah, allá vamos. Bueno.
¿Quieres ir, perrito sucio?

72
00:03:31,712 --> 00:03:33,255
Bueno, disfruta de Boston.

73
00:03:33,339 --> 00:03:35,591
Puedes... puedes conseguir mi libro.
en el aeropuerto.

74
00:03:35,674 --> 00:03:37,801
- Ah, y buena suerte con Echo.

75
00:03:45,392 --> 00:03:47,770
♪ mmm ♪

76
00:03:50,147 --> 00:03:52,232
♪ Transformaste mi casa ♪

77
00:03:54,026 --> 00:03:55,778
♪ En una casa ♪

78
00:03:58,155 --> 00:04:01,617
♪ Me hiciste sentir amor ♪

79
00:04:02,743 --> 00:04:04,244
♪ No estoy solo ♪

80
00:04:06,497 --> 00:04:07,706
{\an8}♪ Y sin miedo ♪

81
00:04:08,540 --> 00:04:10,876
♪ Sí ♪

82
00:04:10,960 --> 00:04:12,670
♪ Del tiempo por venir ♪

83
00:04:14,755 --> 00:04:20,678
♪ Probado... ♪

84
00:04:22,388 --> 00:04:27,142
♪ Entonces me enseñaste cómo ♪

85
00:04:27,226 --> 00:04:30,771
♪ Lo que significa ♪

86
00:04:30,854 --> 00:04:36,944
♪ ¿Podemos despertar?
Todas y cada una de las mañanas
¿Dentro de un sueño? ♪

87
00:04:41,115 --> 00:04:42,199
Hola?

88
00:04:42,282 --> 00:04:45,786
Bienvenido de nuevo.
¿Cómo se siente estar en casa?

89
00:04:45,869 --> 00:04:47,621
Excelente.
ya tenia un chico

90
00:04:47,705 --> 00:04:49,873
con una camiseta de los Bruins
pregúntame si pienso
Soy mejor que él.

91
00:04:49,957 --> 00:04:51,792
Eso es buena suerte aquí.

92
00:04:51,875 --> 00:04:54,586
Esa es la versión de Boston.
de una mariquita aterrizando sobre ti.

93
00:04:55,379 --> 00:04:57,381
¿Hay noticias?

94
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
Patrick en Echo está pasando.
¿Pero a quién le importa?

95
00:04:59,967 --> 00:05:01,885
Es un viejo alcohólico.

96
00:05:01,969 --> 00:05:03,887
- ¿Qué es eso? ¿Nueve ahora?
- Dice,

97
00:05:03,971 --> 00:05:06,265
"Este libro está finamente elaborado

98
00:05:06,348 --> 00:05:09,018
con completamente desarrollado
personajes y lenguaje rico,

99
00:05:09,101 --> 00:05:12,563
pero uno está perdido para entender
¿Qué es esta reelaboración de

100
00:05:12,646 --> 00:05:15,315
Los persas de Esquilo
tiene que hacer

101
00:05:15,399 --> 00:05:16,692
con el afroamericano
experiencia?"

102
00:05:16,775 --> 00:05:17,818
Ahí está.

103
00:05:17,901 --> 00:05:19,445
Ahí está.

104
00:05:19,528 --> 00:05:20,571
ellos quieren
un libro negro.

105
00:05:20,654 --> 00:05:21,905
Tienen un libro negro.

106
00:05:21,989 --> 00:05:24,366
Soy negro y es mi libro.

107
00:05:24,450 --> 00:05:25,784
Usted sabe lo que quiero decir.

108
00:05:25,868 --> 00:05:28,370
Quieres decir que me quieren
escribir sobre
un policía matando a un adolescente

109
00:05:28,454 --> 00:05:30,706
o una madre soltera en Dorchester
criando a cinco hijos.

110
00:05:30,789 --> 00:05:33,333
Dorchester es bastante blanca ahora.
Pero si.

111
00:05:34,168 --> 00:05:35,294
Jesús Cristo. Ya sabes,

112
00:05:35,377 --> 00:05:37,588
Ni siquiera creo realmente
en carrera.

113
00:05:37,671 --> 00:05:40,257
Sí. el problema
es que todos los demás lo hacen.

114
00:05:43,260 --> 00:05:45,262
De todos modos, diviértete
en el festival del libro.

115
00:05:45,345 --> 00:05:49,266
Y simplemente no insultes
alguien importante. Por favor.

116
00:05:53,312 --> 00:05:55,606
Escribiendo desde
una perspectiva histórica

117
00:05:55,689 --> 00:05:57,775
no significa que no puedas

118
00:05:57,858 --> 00:05:59,568
{\an8}hacer que funcione
eso no resuena

119
00:05:59,651 --> 00:06:01,361
{\an8}con las audiencias de hoy.

120
00:06:01,445 --> 00:06:04,865
{\an8}Sí, pienso en cosas como
Juego de Tronos como prueba de que

121
00:06:04,948 --> 00:06:08,202
nerds como nosotros
todavía puede encontrar un gran éxito.

122
00:06:11,288 --> 00:06:13,248
{\an8}Desafortunadamente, vamos
tener que terminar ahí.

123
00:06:14,374 --> 00:06:15,459
{\an8}Gracias a nuestros autores

124
00:06:15,542 --> 00:06:17,711
y gracias a todos ustedes
por asistir.

125
00:06:19,713 --> 00:06:20,672
Eh...

126
00:06:22,049 --> 00:06:24,176
¿Soy solo yo?
o era esto pequeño

127
00:06:24,259 --> 00:06:25,969
¿Incluso para un festival del libro?

128
00:06:26,053 --> 00:06:28,430
Sí, es porque
Nos enfrentamos a Sintara.

129
00:06:29,056 --> 00:06:30,224
¿OMS?

130
00:06:30,307 --> 00:06:32,351
Sintara Dorada.
¿No la has leído?

131
00:06:33,811 --> 00:06:35,354
No, ¿cómo se llama su libro?

132
00:06:37,773 --> 00:06:39,942
Elogios por todas partes.

133
00:06:40,025 --> 00:06:42,236
{\an8}El Correo, Bookforum.

134
00:06:42,319 --> 00:06:43,821
{\an8}La revisión de Londres
de Libros dijo,

135
00:06:43,904 --> 00:06:46,156
"Vivimos en Da Ghetto

136
00:06:46,240 --> 00:06:49,451
es un desgarrador
y visceral debut."

137
00:06:49,535 --> 00:06:52,246
Además un pajarito me dijo
que tal vez

138
00:06:52,329 --> 00:06:55,332
hay una adaptación televisiva
en las obras?

139
00:06:55,415 --> 00:06:57,543
- Sin comentarios.

140
00:06:57,626 --> 00:06:59,753
Vale, valió la pena intentarlo.

141
00:07:00,712 --> 00:07:02,756
Cuéntanos, ¿qué fue?
tu vida como

142
00:07:02,840 --> 00:07:04,550
¿Antes de ser autor?

143
00:07:04,633 --> 00:07:07,052
Bueno, hice la licenciatura
en Oberlin

144
00:07:07,136 --> 00:07:11,098
y se mudó a Nueva York
el día después de la graduación

145
00:07:11,181 --> 00:07:12,933
y un par de meses después,

146
00:07:13,016 --> 00:07:15,018
yo era asistente
en una editorial.

147
00:07:15,102 --> 00:07:17,646
Y lo hizo
esa experiencia de asistente
¿Da forma a tu escritura?

148
00:07:17,729 --> 00:07:21,733
Absolutamente. si,
Yo era el primer lector que significa

149
00:07:21,817 --> 00:07:24,653
yo leería
todos los manuscritos
en el montón de aguanieve

150
00:07:24,736 --> 00:07:27,739
y enviarlos a la escalera
si fueran buenos.

151
00:07:27,823 --> 00:07:30,409
Algunos de ellos fueron geniales,
la mayoría no lo eran.

152
00:07:32,828 --> 00:07:35,664
pero el sentimiento
No pude evitarlo.

153
00:07:35,747 --> 00:07:38,667
no importa lo bueno
los libros eran,

154
00:07:38,750 --> 00:07:43,297
casi todas las presentaciones
era de un tipo blanco
de Nueva York

155
00:07:43,380 --> 00:07:44,423
pasando por un divorcio,

156
00:07:44,506 --> 00:07:47,509
y muy pocos de ellos
eran sobre mi gente.

157
00:07:48,635 --> 00:07:49,636
Y entonces pienso,

158
00:07:50,470 --> 00:07:51,638
"¿Dónde están nuestras historias?"

159
00:07:53,015 --> 00:07:55,100
Ya sabes,
"¿Dónde está nuestra representación?"

160
00:07:55,851 --> 00:07:57,394
Y fue de esa falta

161
00:07:57,477 --> 00:07:59,313
que nació mi libro.

162
00:08:00,981 --> 00:08:03,192
¿Nos darías el placer?
de leer un extracto?

163
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
Gracias.

164
00:08:12,701 --> 00:08:14,953
"'Oye, Cheranda,

165
00:08:15,037 --> 00:08:17,080
a donde vas
¿Tienes prisa y te gusta eso?

166
00:08:17,164 --> 00:08:19,875
Donna me pregunta cuando me ve.
saliendo de la casa.

167
00:08:21,835 --> 00:08:23,378
'No es asunto tuyo,

168
00:08:23,462 --> 00:08:26,632
pero si tienes que saberlo,
Voy a la farmacia.

169
00:08:28,008 --> 00:08:30,510
miro hacia la puerta
para ver si mamá sale.

170
00:08:31,762 --> 00:08:35,140
'¿La farmacia?
¿Para qué?' ella pregunta.

171
00:08:36,308 --> 00:08:38,018
'Ya sabes', digo.

172
00:08:39,186 --> 00:08:40,896
"No", dice ella.

173
00:08:42,272 --> 00:08:45,525
'¡Diablos, no!
Chica, ¿estarás embarazada otra vez?

174
00:08:46,985 --> 00:08:48,779
"Podría ser", le digo.

175
00:08:49,738 --> 00:08:51,531
'Y si lo soy,

176
00:08:51,615 --> 00:08:54,701
Ray-Ray va a ser un verdadero
padre esta vez."

177
00:08:58,038 --> 00:08:59,122
Gracias.

178
00:09:03,460 --> 00:09:04,586
¡Sí!

179
00:09:46,670 --> 00:09:47,963
- Hola...
- Hola.

180
00:09:48,046 --> 00:09:49,589
estoy aquí
para ver a Lisa Ellison.

181
00:09:49,673 --> 00:09:50,716
¿Tienes?
una cita?

182
00:09:50,799 --> 00:09:51,842
Estamos a punto de cerrar.

183
00:09:51,925 --> 00:09:53,468
No, soy su hermano.

184
00:09:53,552 --> 00:09:54,594
-  Oh.

185
00:09:54,678 --> 00:09:55,637
Ahí está ella.

186
00:10:00,642 --> 00:10:01,727
Hola monje.

187
00:10:04,646 --> 00:10:05,647
Hola Lisa.

188
00:10:14,448 --> 00:10:17,075
Vale, estás en un barco.
el motor se apaga,

189
00:10:18,035 --> 00:10:19,745
pero estás en aguas poco profundas,

190
00:10:19,828 --> 00:10:22,331
pero estás usando
Zapatos de 600 dólares, pero...

191
00:10:23,832 --> 00:10:25,667
tu viaje al aeropuerto

192
00:10:25,751 --> 00:10:27,711
simplemente se está alejando
de la playa,

193
00:10:27,794 --> 00:10:31,381
por qué, oh, por qué
¿Es esto una cuestión legal?

194
00:10:34,343 --> 00:10:35,344
No sé.

195
00:10:37,179 --> 00:10:38,638
es un asunto
de remar versus vadear.

196
00:10:38,722 --> 00:10:39,890
Ay dios mío.

197
00:10:41,933 --> 00:10:43,685
Creo que es uno de mis mejores.

198
00:10:43,769 --> 00:10:44,770
Guau.

199
00:10:46,813 --> 00:10:47,814
Bueno.

200
00:10:51,610 --> 00:10:53,653
- ¿Cuándo empezaste?
¿fumar otra vez?
- Mm...

201
00:10:55,614 --> 00:10:56,948
Justo después del divorcio.

202
00:10:58,700 --> 00:11:00,243
Siempre odié a Larry.

203
00:11:00,327 --> 00:11:01,578
Ah, lo sé.

204
00:11:01,661 --> 00:11:02,913
me dijiste
Justo cuando empezamos a salir.

205
00:11:02,996 --> 00:11:04,373
¿Recuerdas?
¿Qué tan enojado me puse?

206
00:11:04,581 --> 00:11:05,707
"No es
¡Es asunto tuyo a quién me follo!

207
00:11:06,333 --> 00:11:07,376
A quién le hago una felación".

208
00:11:07,459 --> 00:11:09,836
yo definitivamente
No dije "felear".

209
00:11:09,920 --> 00:11:12,130
Pensé que sí.
Así es como lo escuché de todos modos.

210
00:11:13,715 --> 00:11:14,841
Es bueno verte.

211
00:11:16,802 --> 00:11:18,387
si, es bueno
para verte también.

212
00:11:22,057 --> 00:11:23,100
¿Cómo va el trabajo?

213
00:11:23,934 --> 00:11:25,268
No es muy glamoroso.

214
00:11:26,728 --> 00:11:29,272
paso por
un detector de metales todos los días.

215
00:11:30,941 --> 00:11:32,651
Bueno, ¿qué haces?
es importante.

216
00:11:32,734 --> 00:11:33,735
Bueno...

217
00:11:34,903 --> 00:11:36,738
Mientras tanto, todo lo que hago es

218
00:11:36,822 --> 00:11:38,490
inventar gente pequeña
en mi cabeza,

219
00:11:38,573 --> 00:11:41,284
luego haz que tengan imaginario
conversaciones entre sí.

220
00:11:41,368 --> 00:11:44,162
Los libros cambian la vida de las personas.

221
00:11:44,246 --> 00:11:46,581
Hice algo que he escrito
¿Alguna vez cambiaste tu vida?

222
00:11:46,665 --> 00:11:48,083
Absolutamente.

223
00:11:48,834 --> 00:11:49,835
Absolutamente.

224
00:11:51,628 --> 00:11:53,880
mi mesa de comedor
estaba tambaleante como el infierno

225
00:11:53,964 --> 00:11:55,298
antes de tu último libro
salió.

226
00:11:55,382 --> 00:11:57,050
- Ay dios mío. Está bien.
- Fue perfecto.

227
00:11:57,134 --> 00:11:58,385
- Sí. Oh, Dios.
- Te lo estoy diciendo y--

228
00:11:58,468 --> 00:12:00,011
Llévame de regreso con Logan, por favor.

229
00:12:00,095 --> 00:12:01,388
- Logan no puede ayudarte, Monk.

230
00:12:01,471 --> 00:12:03,348
- ¡Ay dios mío!

231
00:12:04,266 --> 00:12:05,642
¡Bienvenido a casa, cariño!

232
00:12:11,857 --> 00:12:13,108
¡Hola!

233
00:12:13,984 --> 00:12:15,235
¡Hola!

234
00:12:19,614 --> 00:12:22,492
- ¡Señor monje!
- ¡Lorena!

235
00:12:23,160 --> 00:12:25,579
Oh.

236
00:12:25,662 --> 00:12:27,789
tu sabes como
eso me hace sentir.
Es sólo Monje.

237
00:12:27,873 --> 00:12:29,249
Oh, no me hagas eso,

238
00:12:29,332 --> 00:12:31,960
sabes que soy demasiado viejo
para aprender nuevos nombres.

239
00:12:32,043 --> 00:12:34,045
- ¿Cómo está, señorita Lisa?
- Estoy bien.

240
00:12:34,129 --> 00:12:36,965
- Tiene buen aspecto, señor Monk.
- Oh, me veo gorda.

241
00:12:37,048 --> 00:12:39,384
Oh, eso es
la California hablando.

242
00:12:39,468 --> 00:12:40,927
te tomé
a Arkansas ahora mismo,

243
00:12:41,011 --> 00:12:42,429
- Serías una reina de belleza.
- ¡Oh!

244
00:12:42,512 --> 00:12:44,431
- ¿Ese es mi Monkie?
- Eso es aterrador.

245
00:12:49,811 --> 00:12:52,856
- Hola, madre.
-  Oh.

246
00:12:53,940 --> 00:12:56,401
- Te ves gorda.
- Ah, lo sé.

247
00:12:56,485 --> 00:12:58,069
estas listo
¿Ir a cenar, señora Ellison?

248
00:12:58,153 --> 00:13:00,280
Uh, sólo necesito mi bolso
y mi cárdigan negro.

249
00:13:00,363 --> 00:13:01,448
Muy bien,
Lo conseguiré.

250
00:13:01,531 --> 00:13:03,116
- ¿Estás bien?
- Oh.

251
00:13:03,200 --> 00:13:04,910
usted come en exceso
cuando estás deprimido.

252
00:13:04,993 --> 00:13:06,661
no estoy deprimido,

253
00:13:06,745 --> 00:13:09,456
acabo de estar
no dormir bien ultimamente

254
00:13:09,539 --> 00:13:11,208
y así,
Me salí de mi rutina de ejercicios.

255
00:13:11,291 --> 00:13:12,375
- Mmm.
- Aquí.

256
00:13:12,459 --> 00:13:14,002
Así que eres
no deprimido.

257
00:13:14,085 --> 00:13:17,130
solo te pones
todas las señas de identidad
de depresión.

258
00:13:19,174 --> 00:13:20,258
Te extrañé.

259
00:13:22,928 --> 00:13:23,929
¿Viene Larry?

260
00:13:25,555 --> 00:13:27,015
No, madre.

261
00:13:28,183 --> 00:13:30,769
Larry y yo estamos separados, ¿recuerdas?

262
00:13:30,852 --> 00:13:33,396
- Por supuesto que lo recuerdo.
- Bueno.

263
00:13:33,480 --> 00:13:35,941
solo pensé
podría unirse a nosotros.

264
00:13:37,192 --> 00:13:38,318
Para ver a tu hermano.

265
00:13:39,027 --> 00:13:40,028
Bueno.

266
00:13:43,156 --> 00:13:44,783
Quiero decir, ¿es realmente
¿Es tan importante?

267
00:13:44,866 --> 00:13:46,076
Todo el mundo olvida cosas.

268
00:13:46,159 --> 00:13:47,661
no significa
ella está enferma necesariamente.

269
00:13:47,744 --> 00:13:49,246
la gente olvida
citas con los dentistas.

270
00:13:51,289 --> 00:13:52,958
ella se olvida
Ya no estoy casado.

271
00:13:53,833 --> 00:13:54,918
Eso es raro.

272
00:13:57,212 --> 00:13:58,713
¿Qué sugieres que hagamos?

273
00:13:58,797 --> 00:14:00,006
¿Por qué tengo que decidir?

274
00:14:00,215 --> 00:14:02,467
- Porque eres médico.
- Tú también.

275
00:14:02,551 --> 00:14:03,760
No soy ese tipo.

276
00:14:03,843 --> 00:14:07,138
Bien, mi punto es,
Eres un adulto inteligente.

277
00:14:08,390 --> 00:14:09,933
y estoy cansado
de ser la única persona

278
00:14:10,016 --> 00:14:11,059
que la cuida.

279
00:14:11,142 --> 00:14:12,269
Bueno, no recuerdo a nadie.

280
00:14:12,352 --> 00:14:13,895
asignándote
esa responsabilidad.

281
00:14:13,979 --> 00:14:16,147
No, tú y Cliff simplemente huisteis.
al oeste tan pronto como puedas

282
00:14:16,231 --> 00:14:18,066
y me dejó
como cuidador por defecto.

283
00:14:18,149 --> 00:14:19,568
Mi trabajo está ahí.

284
00:14:19,776 --> 00:14:21,027
-"Mi trabajo está ahí". Sí.
- Disculpas que me lo impide.

285
00:14:21,111 --> 00:14:24,072
de mantenerse al día
con el melodrama familiar.

286
00:14:24,155 --> 00:14:26,449
Si vivieras en la cuadra,
no lo sabrías
que estaba pasando.

287
00:14:26,533 --> 00:14:29,077
Estoy atrapado aquí cuidándome.
de esa vieja casa y encontrar

288
00:14:29,160 --> 00:14:31,121
cartas de amor
de los asuntos de papá.

289
00:14:31,204 --> 00:14:33,248
- ¿Su qué?
- Sus asuntos.

290
00:14:33,331 --> 00:14:35,000
no lo sabias
¿Estaba teniendo aventuras?

291
00:14:35,083 --> 00:14:37,502
No. ¿Cómo lo hiciste?

292
00:14:37,586 --> 00:14:39,713
Bueno, él era un obstetra y ginecólogo.

293
00:14:39,796 --> 00:14:41,256
eso fue
viajando constantemente,

294
00:14:41,339 --> 00:14:43,300
pero sus pacientes eran
en Boston.

295
00:14:43,383 --> 00:14:44,801
dijo que iba
a conferencias.

296
00:14:44,884 --> 00:14:47,846
el estaba haciendo
visitas a domicilio.

297
00:14:47,929 --> 00:14:50,056
¿Sabes que lo vi?
besar a una mujer blanca

298
00:14:50,140 --> 00:14:51,766
en el parque en la escuela secundaria?

299
00:14:52,517 --> 00:14:53,435
¿Qué tan blanco?

300
00:14:53,518 --> 00:14:54,728
¿Qué quieres decir con "¿Qué tan blanco?"

301
00:14:54,811 --> 00:14:56,855
Como brahmán blanco
o blanco sureño.

302
00:14:56,938 --> 00:14:59,733
No sé.
Tenía labios finos.

303
00:14:59,816 --> 00:15:01,151
Parecía una mala besadora.

304
00:15:02,694 --> 00:15:03,737
¿Le dijiste a mamá?

305
00:15:03,820 --> 00:15:06,531
No, no iba
para hacer estallar nuestras vidas.

306
00:15:06,615 --> 00:15:08,283
Ella va a volver. Mamá. Mamá.

307
00:15:08,366 --> 00:15:09,326
Mamá. Mamá.

308
00:15:09,409 --> 00:15:10,410
Hola.

309
00:15:13,204 --> 00:15:14,205
¿Cómo estás?

310
00:15:15,248 --> 00:15:17,167
nuestra camarera
no lleva sujetador.

311
00:15:17,834 --> 00:15:18,835
Bueno.

312
00:15:19,419 --> 00:15:20,378
No me di cuenta.

313
00:15:23,757 --> 00:15:25,008
¿Ves esta mierda?

314
00:15:25,091 --> 00:15:26,760
Esto nos va a sacar
del gueto.

315
00:15:26,843 --> 00:15:28,345
Pero hay reglas
en la casa.

316
00:15:28,428 --> 00:15:31,097
Número uno, nunca te vayas
este producto en la casa.

317
00:15:31,181 --> 00:15:33,224
Y el número dos,
Consigue tu propia tripulación.

318
00:15:33,308 --> 00:15:35,477
Número tres, tengo que tener
Disciplina en tu tripulación.

319
00:15:35,560 --> 00:15:38,063
Número cuatro,
No elogies demasiado a un negro.

320
00:15:38,146 --> 00:15:39,731
De lo contrario él va a
Creo que eres suave.

321
00:15:39,814 --> 00:15:42,859
Regla número cinco,
No muestres ningún amor.

322
00:15:42,942 --> 00:15:44,653
- El amor hará que te maten.

323
00:15:44,736 --> 00:15:47,155
Mira esto, es como una perra.

324
00:15:47,238 --> 00:15:50,116
Te follas a una perra
No dejes que una perra te joda.

325
00:15:50,200 --> 00:15:52,077
eres un hombre
que no necesita nada.

326
00:15:52,160 --> 00:15:53,495
Nadie te ayudará a pasar.

327
00:15:53,578 --> 00:15:55,997
¿Esta perra? esta perra
tomará tu alma.

328
00:15:57,165 --> 00:15:58,500
Ustedes, negros, no tienen familia...

329
00:16:05,882 --> 00:16:08,468
Disculpe, Ned.

330
00:16:08,551 --> 00:16:10,887
¿Tienes algún libro?
por el escritor
¿Thelonious Ellison?

331
00:16:15,266 --> 00:16:16,393
Sí, de esta manera.

332
00:16:20,730 --> 00:16:22,691
- Aquí tienes.
- Bien.

333
00:16:22,774 --> 00:16:24,234
Sí.

334
00:16:24,317 --> 00:16:26,319
Espera un minuto
¿Por qué están estos libros aquí?

335
00:16:26,861 --> 00:16:28,071
No estoy seguro.

336
00:16:28,154 --> 00:16:32,492
me imagino
que este autor
Ellison es... negro.

337
00:16:32,575 --> 00:16:35,203
Ese soy yo. Ellison. Sí.

338
00:16:35,286 --> 00:16:39,582
el soy yo,
y él y yo somos negros.

339
00:16:39,666 --> 00:16:40,959
Ah, bingo.

340
00:16:41,042 --> 00:16:43,169
No bingo, Ned, estos libros

341
00:16:43,253 --> 00:16:45,672
no tengo nada que hacer
con estudios afroamericanos,

342
00:16:45,755 --> 00:16:47,048
son sólo literatura.

343
00:16:47,132 --> 00:16:49,008
lo mas negro
Sobre este es la tinta.

344
00:16:51,261 --> 00:16:53,722
No decido qué secciones
los libros entran.

345
00:16:53,805 --> 00:16:56,599
Nadie aquí lo hace.
Así funcionan las cadenas de tiendas.

346
00:16:57,392 --> 00:16:58,893
Bien, Ned.

347
00:16:59,978 --> 00:17:01,646
Las reglas no las pones tú.

348
00:17:02,397 --> 00:17:04,107
Mmm.

349
00:17:04,190 --> 00:17:06,568
solo los voy a poner
volver después de que te vayas.

350
00:17:06,651 --> 00:17:08,319
No te atrevas, Ned.

351
00:17:08,403 --> 00:17:10,739
No te atrevas.

352
00:17:12,824 --> 00:17:13,992
Ned.

353
00:17:22,000 --> 00:17:23,460
Monje, ¿qué estás haciendo?

354
00:17:27,464 --> 00:17:28,757
mamá solo va
para empeorar.

355
00:17:31,009 --> 00:17:32,260
Dicen ejercicio mental
es bueno,

356
00:17:32,343 --> 00:17:33,720
por eso la tengo
ese libro de jardinería.

357
00:17:35,096 --> 00:17:37,265
¿Cultivar pepinos?
¿Cuenta como ejercicio mental?

358
00:17:38,016 --> 00:17:39,267
Odio cuando haces eso.

359
00:17:39,350 --> 00:17:41,394
¿Qué?

360
00:17:41,478 --> 00:17:43,646
Compartes tu condescendencia
opinión como pregunta

361
00:17:43,730 --> 00:17:45,482
tratando de disfrazar
la condescendencia.

362
00:17:45,565 --> 00:17:46,816
¿Por qué no dices simplemente

363
00:17:46,900 --> 00:17:48,026
que piensas
¿Esa jardinería es una idiotez?

364
00:17:48,234 --> 00:17:50,278
- Uh, porque eso no es
lo que estaba haciendo.
- Mierda.

365
00:17:50,653 --> 00:17:51,946
Mierda. Mierda.

366
00:17:54,532 --> 00:17:57,118
Tal vez podamos contratar una enfermera.
algunas veces a la semana.

367
00:17:57,202 --> 00:17:58,161
¿Quién va a pagar por eso?

368
00:17:58,244 --> 00:17:59,829
¿Tú... no puedes permitírtelo?

369
00:18:00,663 --> 00:18:02,415
No después del divorcio
No puedo.

370
00:18:04,375 --> 00:18:05,710
- Bueno, dolerá

371
00:18:05,794 --> 00:18:07,879
pero probablemente tendremos
para vender la casa de playa.

372
00:18:07,962 --> 00:18:10,548
Sí, definitivamente necesitamos
para vender la casa de playa,

373
00:18:10,632 --> 00:18:11,925
pero ese dinero se va a ir

374
00:18:12,008 --> 00:18:13,843
pagar
la hipoteca inversa

375
00:18:13,927 --> 00:18:16,012
que nuestra madre sacó
en la otra casa.

376
00:18:17,889 --> 00:18:18,890
Sí.

377
00:18:22,060 --> 00:18:23,186
Mira, puedo enviar
algo de dinero a casa,

378
00:18:23,269 --> 00:18:24,354
pero no será mucho.

379
00:18:24,437 --> 00:18:25,688
¿No puede Cliff contribuir?

380
00:18:25,772 --> 00:18:27,232
Cliff no está
un buen lugar, ¿vale?

381
00:18:27,315 --> 00:18:28,900
¿Quién es? ¿Bueno?

382
00:18:28,983 --> 00:18:31,444
Monk, Becca se llevó todo.

383
00:18:31,528 --> 00:18:34,239
Y los niños se están poniendo
se burlaban en la escuela.

384
00:18:34,322 --> 00:18:35,490
- No lo sabía.
- Bueno...

385
00:18:36,282 --> 00:18:37,492
Quizás deberías llamarlo.

386
00:18:43,248 --> 00:18:45,250
Lo siento, siempre lo he sido
tan distante.

387
00:18:50,463 --> 00:18:52,715
No pudiste evitar eso.

388
00:18:52,799 --> 00:18:54,384
siempre estuviste
El favorito de papá.

389
00:18:56,803 --> 00:18:58,263
Y eso hizo que Cliff
y me vinculo,

390
00:18:58,346 --> 00:18:59,472
y nos molestaste

391
00:18:59,556 --> 00:19:01,808
por tener ese vínculo,
y luego...

392
00:19:01,891 --> 00:19:03,726
{\an8}No lo sé, simplemente
se volvió autosuficiente.

393
00:19:06,813 --> 00:19:07,814
Nunca hablaste de esto.

394
00:19:07,897 --> 00:19:09,482
nunca hablamos
sobre cualquier cosa.

395
00:19:11,693 --> 00:19:13,152
¿Es eso sorprendente?

396
00:19:13,236 --> 00:19:14,696
Mira a nuestros padres.

397
00:19:15,405 --> 00:19:16,739
Mmmm.

398
00:19:16,823 --> 00:19:19,868
Las únicas emociones
Lo recuerdo de papá...

399
00:19:22,537 --> 00:19:24,664
Eran aburrimiento y rabia.

400
00:19:25,331 --> 00:19:26,666
¿Es el aburrimiento una emoción?

401
00:19:27,917 --> 00:19:29,961
Excelente.
Es el Diccionario de detectives.

402
00:19:30,044 --> 00:19:32,338
-  ¡Oh!

403
00:19:32,422 --> 00:19:33,840
No me has llamado así
en para siempre.

404
00:19:33,923 --> 00:19:35,300
¡Dios mío!

405
00:19:36,301 --> 00:19:38,386
- ¿Qué? ¡Vamos, vamos!
- ¡Oh, Dios!

406
00:19:41,097 --> 00:19:43,558
- ¿Lisa? ¿Estás bien? Ey.

407
00:19:46,477 --> 00:19:48,146
- ¡Oye, ayuda! ¡Ayuda!

408
00:20:46,287 --> 00:20:48,414
"Si estás leyendo esto

409
00:20:48,498 --> 00:20:51,751
es porque yo,
Lisa Mágica Ellison...

410
00:20:53,294 --> 00:20:54,337
han muerto.

411
00:20:57,423 --> 00:20:59,300
Obviamente esto no es lo ideal...

412
00:21:00,593 --> 00:21:02,845
pero supongo que tenía
suceder en algún momento.

413
00:21:04,931 --> 00:21:06,307
Con suerte, yo...

414
00:21:09,102 --> 00:21:11,771
Con suerte, expiré

415
00:21:11,854 --> 00:21:16,317
bajo los fuertes empujes
de un Idris Elba sudoroso

416
00:21:16,401 --> 00:21:19,112
o tal vez en un menor
manera digna,

417
00:21:19,195 --> 00:21:22,907
bajo los fuertes empujes
de un Russell Crowe sudoroso."

418
00:21:24,075 --> 00:21:26,202
"Independientemente de cómo fui,

419
00:21:26,285 --> 00:21:28,997
pregunto eso
los más cercanos a mí...

420
00:21:30,790 --> 00:21:32,542
No llorar tanto.

421
00:21:33,835 --> 00:21:35,712
viví una vida
eso me enorgulleció.

422
00:21:36,921 --> 00:21:37,922
Yo...

423
00:21:38,923 --> 00:21:40,216
fui amado...

424
00:21:41,884 --> 00:21:43,386
y yo amé a cambio.

425
00:21:45,054 --> 00:21:48,182
encontré trabajo
que despertó mis pasiones.

426
00:21:48,266 --> 00:21:50,977
Creo que di más
de lo que tomé.

427
00:21:51,060 --> 00:21:53,604
Y hice lo mejor que pude
para ayudar a las personas necesitadas.

428
00:21:55,023 --> 00:21:56,524
Y encima de todo eso,

429
00:21:56,607 --> 00:21:59,736
muchos amigos equivocadamente
me acusó de tener botox

430
00:21:59,819 --> 00:22:02,905
por lo tirante que tengo la piel
Me quedé hasta bien entrados los 50 años.

431
00:22:04,073 --> 00:22:06,200
¿Qué más podría alguien
preguntar por una vida?

432
00:22:08,244 --> 00:22:09,245
Te quiero todo.

433
00:22:10,496 --> 00:22:12,206
gracias
por estar aquí hoy.

434
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
Adiós.

435
00:22:18,421 --> 00:22:19,589
Lisa."

436
00:22:25,720 --> 00:22:26,846
¿Acantilado?

437
00:22:52,622 --> 00:22:54,165
¿Son esos restos humanos?

438
00:22:55,333 --> 00:22:56,584
ustedes tienen
un permiso para eso?

439
00:22:56,667 --> 00:22:58,336
Sólo cállate la maldita boca.
Felipe.

440
00:22:58,419 --> 00:23:00,129
Cliff, no hablas
a mi así.

441
00:23:00,213 --> 00:23:01,464
Vete a la mierda. Acabo de hacerlo.

442
00:23:01,547 --> 00:23:02,757
- ¿Qué?
- ¿Quieres que te dé una paliza?

443
00:23:02,840 --> 00:23:04,092
- Sólo estoy--
- Lárgate de aquí.

444
00:23:04,175 --> 00:23:06,094
Me comeré tu chaleco
para cenar.

445
00:23:06,177 --> 00:23:07,678
- No... Sí.
- Perra. Ir. Uno.

446
00:23:07,762 --> 00:23:09,013
Vete a la mierda
Fuera de aquí, Felipe.

447
00:23:09,097 --> 00:23:10,515
- Sólo estoy--
- Dos.

448
00:23:10,598 --> 00:23:12,475
- Tres.
- Siempre he estado
un maldito idiota.

449
00:23:31,744 --> 00:23:32,870
¿Dónde están todos?

450
00:23:33,788 --> 00:23:35,414
Están agotados.

451
00:23:35,498 --> 00:23:37,583
Le di algo a Lorena
para ayudarla a dormir.

452
00:23:37,667 --> 00:23:38,793
Mamá se está bañando.

453
00:23:38,876 --> 00:23:40,002
entonces me voy
para dosificarla también.

454
00:23:41,754 --> 00:23:44,549
¿Crees que tal vez pueda conseguirlo?
¿Algo de eso más tarde esta noche?

455
00:23:44,632 --> 00:23:46,425
Sí. ¿Qué?
¿no estás durmiendo bien?

456
00:23:47,468 --> 00:23:48,719
Eh...

457
00:23:48,803 --> 00:23:51,139
Normalmente duermo bien
pero últimamente.

458
00:23:53,015 --> 00:23:54,767
Sí.

459
00:23:54,851 --> 00:23:57,812
¿Ver un cadáver
¿Alguna vez se volvió normal?

460
00:23:57,895 --> 00:23:59,438
No sé.
No he visto muchos.

461
00:23:59,522 --> 00:24:00,648
¿En realidad?

462
00:24:00,731 --> 00:24:02,358
Soy cirujano plástico.

463
00:24:02,441 --> 00:24:04,652
Si estoy mirando un cadáver,
Entonces algo salió muy mal.

464
00:24:06,154 --> 00:24:07,155
Bien.

465
00:24:09,490 --> 00:24:11,242
Sí. Me hizo sentir por mamá.

466
00:24:12,952 --> 00:24:15,663
No puedo imaginar lo que
ella debe haber pasado por
encontrar a papá...

467
00:24:17,456 --> 00:24:19,208
ya sabes, así.

468
00:24:19,292 --> 00:24:20,293
Lo sé.

469
00:24:21,669 --> 00:24:23,087
Tanta muerte.

470
00:24:31,179 --> 00:24:33,639
¿Cuándo fue la última vez?
¿Estábamos aquí juntos?

471
00:24:35,141 --> 00:24:36,601
Eh...

472
00:24:36,684 --> 00:24:38,144
Quizás diez años.

473
00:24:38,227 --> 00:24:39,437
Sí.

474
00:24:39,520 --> 00:24:40,688
Los niños todavía eran pequeños.

475
00:24:41,522 --> 00:24:42,523
Sí.

476
00:24:45,401 --> 00:24:47,153
¿Cómo está tu familia?
por cierto?

477
00:24:48,446 --> 00:24:50,156
¿De verdad te importa?

478
00:24:50,239 --> 00:24:52,867
Por supuesto. ¿Por qué debería preguntar?
¿Por qué me preguntas eso?

479
00:24:52,950 --> 00:24:54,619
No lo sé, monje.
Realmente nunca llamaste.

480
00:24:54,702 --> 00:24:56,662
- Estoy ocupado.
- Sí, todo el mundo está ocupado.

481
00:24:57,622 --> 00:24:58,831
Te alejas.

482
00:25:00,958 --> 00:25:02,460
quieres saber
¿cómo es mi familia?

483
00:25:02,543 --> 00:25:05,254
mi esposa me dejo
porque ella me atrapó
en la cama con un hombre.

484
00:25:06,297 --> 00:25:08,466
Ella tomó mi casa,
la mitad de mi práctica.

485
00:25:09,258 --> 00:25:11,010
Mis hijos me odian.

486
00:25:12,386 --> 00:25:14,055
Y todavía vivo
En el puto Tucson.

487
00:25:16,390 --> 00:25:17,767
¿Qué le pasó a Tucson?

488
00:25:17,850 --> 00:25:19,518
Ay dios mío.
Hay un bar gay

489
00:25:19,602 --> 00:25:20,895
y está lleno de universitarios.

490
00:25:20,978 --> 00:25:23,022
uno de ellos me preguntó
si yo fuera Tyler Perry.

491
00:25:24,148 --> 00:25:25,233
Eso es terrible.

492
00:25:25,316 --> 00:25:27,693
Quiero decir, Tyler Perry
Vive en Atlanta, ¿verdad?

493
00:25:27,777 --> 00:25:29,195
Vete a la mierda, hombre.

494
00:25:31,030 --> 00:25:32,031
Callarse la boca.

495
00:25:32,114 --> 00:25:33,115
Ni cerca de Tucson.

496
00:25:33,866 --> 00:25:35,326
Ay, muchacho.

497
00:25:38,246 --> 00:25:39,664
¿Sabías que
¿Papá tuvo aventuras?

498
00:25:39,747 --> 00:25:41,207
Oh, seguro.

499
00:25:41,290 --> 00:25:42,500
¿Cómo?

500
00:25:43,459 --> 00:25:45,419
Podrías decirlo.

501
00:25:45,503 --> 00:25:48,339
Lisa me dijo que lo vio.
besar a una mujer blanca una vez.

502
00:25:48,422 --> 00:25:51,968
¿Por qué no tenía idea?
¿Por qué soy el último en saberlo?

503
00:25:52,051 --> 00:25:54,136
porque lo amabas
demasiado.

504
00:25:54,220 --> 00:25:56,514
Los enemigos se ven
mejor que amigos.

505
00:26:00,184 --> 00:26:01,602
¿Qué diablos?
¿le diste?

506
00:26:01,686 --> 00:26:04,230
Es oxicodona.
Pero los noquea de inmediato.

507
00:26:04,313 --> 00:26:05,815
¿Le diste opioides para dormir?

508
00:26:05,898 --> 00:26:07,733
Sí. alguna vez has visto
¿un adicto a la heroína?

509
00:26:07,817 --> 00:26:09,151
Esos tipos toman siestas.
de pie.

510
00:26:09,235 --> 00:26:10,361
Es peligroso.

511
00:26:10,695 --> 00:26:12,029
Mira, me quedo
un ojo sobre ella.
Soy médico.

512
00:26:12,113 --> 00:26:13,281
- Yo también.
- Correcto.

513
00:26:13,364 --> 00:26:15,574
Tal vez si necesitamos
para revivir una frase.

514
00:26:15,658 --> 00:26:20,955
Bueno, ¿por qué tienes
¿Golpe sintético de todos modos?

515
00:26:25,251 --> 00:26:26,335
¿Qué es eso?

516
00:26:32,508 --> 00:26:33,634
Oh.

517
00:26:35,845 --> 00:26:36,929
Oh, mierda.

518
00:26:38,806 --> 00:26:39,807
¿Madre?

519
00:26:42,226 --> 00:26:43,227
¿Madre?

520
00:26:48,607 --> 00:26:50,234
Ey.

521
00:26:50,318 --> 00:26:53,070
Ey. ¿Qué estás haciendo? Ey.

522
00:26:54,905 --> 00:26:55,906
Madre.

523
00:26:57,616 --> 00:26:58,617
Ey.

524
00:27:05,499 --> 00:27:06,751
{\an8}Vamos.

525
00:27:09,211 --> 00:27:10,212
Vamos.

526
00:27:12,006 --> 00:27:14,091
Bueno, no estoy seguro,
para ser honesto contigo.

527
00:27:14,175 --> 00:27:15,718
va a depender
en lo que dicen los médicos.

528
00:27:16,886 --> 00:27:18,721
Sí, tocaré la base
cuando sepa más.

529
00:27:19,972 --> 00:27:21,599
Muchas gracias
por ser comprensivo.

530
00:27:23,768 --> 00:27:27,271
Oye, Leo, una cosa más.

531
00:27:27,355 --> 00:27:29,148
me preguntaba
si tal vez pudiéramos tratar esto

532
00:27:29,231 --> 00:27:31,901
como un año sabático en contraposición
a una excedencia?

533
00:27:31,984 --> 00:27:33,069
Pase lo que pase
con mi madre,

534
00:27:33,152 --> 00:27:34,153
va a costar algo de dinero.

535
00:27:37,281 --> 00:27:38,407
No, lo entiendo.

536
00:27:39,200 --> 00:27:40,326
No, no es tu culpa.

537
00:27:41,202 --> 00:27:42,495
Ya se me ocurrirá algo.

538
00:27:43,287 --> 00:27:44,288
Sí.

539
00:27:44,914 --> 00:27:45,831
Gracias por tu ayuda.

540
00:27:46,290 --> 00:27:47,500
Bueno. Adiós.

541
00:27:49,335 --> 00:27:50,252
Oh.

542
00:27:54,298 --> 00:27:55,299
Oh.

543
00:27:56,008 --> 00:27:56,884
Eh...

544
00:27:56,967 --> 00:27:58,094
No tienes que hacer eso.

545
00:27:58,177 --> 00:27:59,553
Oh, no. Sí.

546
00:27:59,637 --> 00:28:01,389
Es temporada de tomates.
No puedes dejar que se desperdicien.

547
00:28:01,472 --> 00:28:03,182
- Oh.
- Un crimen por aquí.

548
00:28:05,351 --> 00:28:06,644
Gracias.

549
00:28:06,727 --> 00:28:08,187
Eso es lo que los vecinos
son para, ¿verdad?

550
00:28:08,270 --> 00:28:09,563
Bienvenido al barrio.

551
00:28:11,107 --> 00:28:12,691
Pensé que el lugar
estaba vacante.

552
00:28:13,651 --> 00:28:16,320
Eh, lo ha sido por un tiempo.

553
00:28:16,404 --> 00:28:17,905
Llegamos aquí anoche.

554
00:28:17,988 --> 00:28:20,616
Oh. Pensé el lugar
estaba embrujada.

555
00:28:20,699 --> 00:28:23,661
Dijeron que un viejo
se voló los sesos por ahí
hace un tiempo.

556
00:28:26,580 --> 00:28:27,706
Sí.

557
00:28:30,584 --> 00:28:33,045
Ay dios mío. Yo...

558
00:28:35,089 --> 00:28:36,382
Soy un maldito idiota.

559
00:28:37,216 --> 00:28:38,467
Por favor, perdóname.

560
00:28:38,551 --> 00:28:39,552
Bueno...

561
00:28:41,262 --> 00:28:42,638
oh lo siento mucho
para escuchar eso.

562
00:28:43,514 --> 00:28:44,515
¿A qué se dedicaba?

563
00:28:45,307 --> 00:28:48,060
Ella era doctora. Eh...

564
00:28:48,144 --> 00:28:52,356
La mayor parte de mi familia, médicos.
Básicamente, soy el marginado.

565
00:28:54,650 --> 00:28:56,318
¿A qué te dedicas en el trabajo?

566
00:28:56,402 --> 00:28:57,319
Soy abogado.

567
00:28:58,028 --> 00:28:59,780
Defensa pública. Quincy.

568
00:29:00,865 --> 00:29:01,907
Muy honorable.

569
00:29:01,991 --> 00:29:05,828
Sí. es muy dificil,
pero puede ser gratificante.

570
00:29:07,121 --> 00:29:08,664
¿Puedo preguntarte algo?

571
00:29:08,747 --> 00:29:11,125
que estoy seguro mucho
de la gente te pregunta?

572
00:29:11,208 --> 00:29:13,586
¿Cómo me siento al defender?
gente culpable?

573
00:29:14,128 --> 00:29:15,087
Sí.

574
00:29:15,171 --> 00:29:17,381
- Me encanta.
- ¿Por qué?

575
00:29:17,465 --> 00:29:20,426
Tengo que hacerlo.
Y todos son culpables.

576
00:29:21,510 --> 00:29:23,512
- ¿En realidad?
- Sí. Pero está bien.

577
00:29:23,596 --> 00:29:25,514
La gente es más
que su peor acto.

578
00:29:27,600 --> 00:29:28,851
Supongo que estoy de acuerdo con eso.

579
00:29:28,934 --> 00:29:31,061
Mmm. Seguro que sí.

580
00:29:31,145 --> 00:29:32,354
Eres un escritor.

581
00:29:32,438 --> 00:29:33,981
No lo sigo.

582
00:29:34,064 --> 00:29:36,775
Bueno, los escritores tienen
no juzgar.

583
00:29:36,859 --> 00:29:39,028
no puedes escribir
personajes interesantes

584
00:29:39,111 --> 00:29:41,405
y ser crítico con cada
mala decisión que toman.

585
00:29:41,489 --> 00:29:42,448
¿Bien?

586
00:29:42,531 --> 00:29:43,657
Tal vez deberías
ser el escritor.

587
00:29:43,741 --> 00:29:45,034
no me siento
como mucho de uno últimamente.

588
00:29:45,743 --> 00:29:46,869
¿Estás bloqueado?

589
00:29:48,787 --> 00:29:50,623
Es solo...

590
00:29:50,706 --> 00:29:53,125
no creo que nadie
Quiere comprar lo que escribo.

591
00:29:53,209 --> 00:29:54,293
Eso no es cierto.

592
00:29:54,376 --> 00:29:56,086
no queria decir nada,

593
00:29:56,170 --> 00:29:58,255
pero, um, en realidad leí
uno de tus libros.

594
00:29:59,340 --> 00:30:01,050
Mmm. ¿Cual?

595
00:30:01,133 --> 00:30:02,426
Las Ranas.

596
00:30:02,510 --> 00:30:03,469
Oh, entonces eras tú.

597
00:30:03,552 --> 00:30:05,179
Me gustó.

598
00:30:06,931 --> 00:30:07,932
Eres talentoso.

599
00:30:14,980 --> 00:30:16,732
¿Esperas compañía?

600
00:30:18,359 --> 00:30:19,360
Sí.

601
00:30:19,443 --> 00:30:21,278
- Oh.

602
00:30:29,453 --> 00:30:30,704
Hola.

603
00:30:31,497 --> 00:30:33,916
- Ey.
- Jelani, este es Monk.

604
00:30:33,999 --> 00:30:36,460
Él y su familia poseen
la casa de enfrente.

605
00:30:36,544 --> 00:30:37,711
Encantado de conocerlo.

606
00:30:38,295 --> 00:30:39,588
Sí, es un placer.

607
00:30:39,672 --> 00:30:40,589
¿Te quedas a cenar?

608
00:30:41,382 --> 00:30:42,383
Eh...

609
00:30:42,466 --> 00:30:44,134
No, necesito ir a registrarme.
en mi madre.

610
00:30:44,218 --> 00:30:45,344
Fresco.

611
00:30:45,928 --> 00:30:47,096
Gracias, eh...

612
00:30:50,266 --> 00:30:52,268
Para el vino, y...

613
00:30:53,269 --> 00:30:54,562
buenas noches.

614
00:30:57,273 --> 00:30:58,274
Buenas noches, monje.

615
00:31:49,908 --> 00:31:51,410
¿A qué hora es tu vuelo?

616
00:31:51,493 --> 00:31:52,578
11:00.

617
00:31:54,705 --> 00:31:57,499
Piensas, eh, tal vez
¿podrías cambiarlo?

618
00:31:57,583 --> 00:31:58,917
Creo que sería útil
tenerte

619
00:31:59,001 --> 00:32:00,294
en el médico de mi madre
cita hoy.

620
00:32:00,377 --> 00:32:01,545
No puedo. Tengo que llegar a casa.

621
00:32:03,672 --> 00:32:05,591
Bien, pero crees
puedes contribuir

622
00:32:05,674 --> 00:32:07,134
por su cuidado
una vez que descubramos qué es qué?

623
00:32:07,217 --> 00:32:08,510
probablemente va
ser bastante caro.

624
00:32:08,594 --> 00:32:10,679
las cosas estan apretadas
ahora mismo, entonces...

625
00:32:10,763 --> 00:32:12,097
tu pensaste
¿Sobre despedir a Lorraine?

626
00:32:15,684 --> 00:32:16,685
Lorena es familia.

627
00:32:17,478 --> 00:32:18,771
Bueno, mierda, Monk.

628
00:32:18,854 --> 00:32:20,189
no lo sé
Que decirte, ¿vale?

629
00:32:20,272 --> 00:32:21,482
¿Entonces no puedes hacer nada?

630
00:32:21,565 --> 00:32:23,359
voy a comprobar
con mi contador

631
00:32:23,442 --> 00:32:24,735
cuando regrese, ¿de acuerdo?

632
00:32:25,527 --> 00:32:26,737
Son las 8:00 de la mañana.

633
00:32:26,820 --> 00:32:28,781
no estoy volando
El maldito avión, Monk.

634
00:32:33,369 --> 00:32:36,872
Bueno, ¿crees que
podrías ser tan amable

635
00:32:36,955 --> 00:32:38,457
como para entrar y ver

636
00:32:38,540 --> 00:32:39,958
si mamá está lista
salir?

637
00:32:40,042 --> 00:32:41,210
Está bien. Ey.

638
00:32:41,293 --> 00:32:42,586
- ¡Madre!
- No grites, hombre.

639
00:32:42,670 --> 00:32:43,671
Sea civilizado.

640
00:32:43,754 --> 00:32:45,756
Eres como nuestro padre, hombre.

641
00:32:45,839 --> 00:32:48,092
Entonces haz lo correcto conmigo, Monk.
Lo juro por el puto Dios.

642
00:32:49,426 --> 00:32:51,053
Payaso.

643
00:32:51,136 --> 00:32:52,221
tu quieres
¿Ver civilizado?

644
00:32:52,304 --> 00:32:53,889
-  ¡Madre!

645
00:32:58,060 --> 00:32:59,061
Mañana.

646
00:33:01,105 --> 00:33:02,439
Ey. Mañana.

647
00:33:03,524 --> 00:33:05,109
Escucha...

648
00:33:05,192 --> 00:33:06,985
- sobre anoche, uh--
- Ah.

649
00:33:07,069 --> 00:33:08,278
Está bien.

650
00:33:08,487 --> 00:33:10,572
No tienes que dar explicaciones.
Lo pasé bien.

651
00:33:10,656 --> 00:33:11,699
No, yo...

652
00:33:13,409 --> 00:33:15,953
Jelani, es mi ex.

653
00:33:16,036 --> 00:33:17,162
Bueno, así será.

654
00:33:18,580 --> 00:33:20,582
estamos en el medio
de romper y...

655
00:33:21,625 --> 00:33:22,626
es dificil.

656
00:33:24,169 --> 00:33:25,170
Lo entiendo.

657
00:33:26,463 --> 00:33:27,464
Me gustaría verte de nuevo.

658
00:33:28,966 --> 00:33:30,759
¿Crees que serás

659
00:33:30,843 --> 00:33:31,844
alrededor de la ciudad
los próximos días?

660
00:33:31,927 --> 00:33:34,513
Ya sabes, ¿tomar una copa?

661
00:33:35,973 --> 00:33:36,974
Sí, me gustaría eso.

662
00:33:39,268 --> 00:33:40,269
Sí, yo también.

663
00:33:42,604 --> 00:33:43,605
Conduce con seguridad.

664
00:33:44,732 --> 00:33:45,733
Gracias.

665
00:34:10,966 --> 00:34:11,967
¿Señor Ellison?

666
00:34:13,135 --> 00:34:14,136
Estamos listos.

667
00:34:18,390 --> 00:34:19,725
Su resonancia magnética muestra

668
00:34:19,808 --> 00:34:22,227
signos tempranos
de neurodegeneración.

669
00:34:23,020 --> 00:34:24,271
Hay una ligera disminución

670
00:34:24,354 --> 00:34:26,106
en el tamaño
del lóbulo temporal

671
00:34:26,190 --> 00:34:27,691
que sugieren Alzheimer.

672
00:34:29,735 --> 00:34:31,695
Lo siento mucho, Sr. Ellison.

673
00:34:31,779 --> 00:34:33,113
Pero en algún momento,

674
00:34:33,197 --> 00:34:35,532
ella probablemente requerirá
atención las 24 horas

675
00:34:36,408 --> 00:34:38,076
por su propia seguridad.

676
00:35:44,017 --> 00:35:45,727
- Hola, joven negro.
- ¡Ey!

677
00:35:45,811 --> 00:35:48,105
Oye, espera, espera.

678
00:35:48,188 --> 00:35:49,857
No me dispares, compañero.
Vamos ahora.

679
00:35:54,528 --> 00:35:55,529
Van Go.

680
00:35:56,363 --> 00:35:57,489
¿Eres tú?

681
00:35:57,573 --> 00:35:58,574
Sí, yo, negro.

682
00:35:59,908 --> 00:36:01,910
Mierda. ¿Estás borracho, hijo de puta?

683
00:36:03,287 --> 00:36:04,621
¿Adónde vas corriendo?

684
00:36:06,582 --> 00:36:07,708
Déjame en paz, hombre.

685
00:36:10,961 --> 00:36:11,962
¿Cómo tu mamá?

686
00:36:13,505 --> 00:36:14,464
¿Que dices?

687
00:36:14,548 --> 00:36:16,466
Dije, ¿cómo tu mamá?

688
00:36:19,636 --> 00:36:21,054
Oh, mierda.

689
00:36:22,014 --> 00:36:23,265
No te lo han dicho, ¿eh?

690
00:36:24,141 --> 00:36:25,267
¿De qué estás hablando, punk?

691
00:36:25,350 --> 00:36:27,185
Oye, ¿de qué estás hablando?

692
00:36:29,396 --> 00:36:30,689
Piénsalo, Van Go.

693
00:36:31,982 --> 00:36:33,108
Mírame a la cara.

694
00:36:34,943 --> 00:36:37,237
Mira mi medianoche
complejo negro...

695
00:36:37,321 --> 00:36:38,697
No, eso no está bien.

696
00:36:40,240 --> 00:36:41,241
¿Qué querías decir?

697
00:36:42,576 --> 00:36:44,786
puedes decirlo
mejor que eso, ¿verdad?

698
00:36:44,870 --> 00:36:45,871
Vamos. ¿Qué deseas?

699
00:36:50,459 --> 00:36:51,627
Piénsalo, Van Go.

700
00:36:52,920 --> 00:36:54,171
Mírame a la cara.

701
00:36:55,130 --> 00:36:57,591
Mira mi piel negra como el carbón.

702
00:36:57,674 --> 00:36:58,842
Y luego mira el tuyo.

703
00:37:01,136 --> 00:37:03,263
Mira mis ojos negros.

704
00:37:03,347 --> 00:37:04,348
Ahora mira el tuyo.

705
00:37:06,099 --> 00:37:07,893
Mira mis grandes labios negros.

706
00:37:07,976 --> 00:37:09,770
Ahora mira el tuyo.

707
00:37:11,188 --> 00:37:12,814
yo soy tu papi
te guste o no.

708
00:37:12,898 --> 00:37:15,359
Cállate, ¿vale?
¡Cállate, hombre! ¡Estás mintiendo!

709
00:37:15,442 --> 00:37:17,235
No, no,
Esa es la verdad, negro.

710
00:37:18,987 --> 00:37:20,530
Entonces, ¿dónde has estado?

711
00:37:21,239 --> 00:37:22,366
¿Dónde has estado?

712
00:37:22,449 --> 00:37:24,034
He estado donde siempre estoy.

713
00:37:25,035 --> 00:37:26,161
Sobreviviente.

714
00:37:27,120 --> 00:37:29,081
No vales ni una meada.

715
00:37:29,164 --> 00:37:30,666
Tu mamá no vale ni una meada.

716
00:37:30,749 --> 00:37:32,417
Así que aquí estoy.

717
00:37:41,259 --> 00:37:43,261
¿Qué digo ahora?

718
00:37:43,345 --> 00:37:46,682
creo que ahora vendrá
una especie de, ya sabes,

719
00:37:46,765 --> 00:37:48,558
tonto, melodramático
historia de sollozo

720
00:37:48,642 --> 00:37:50,894
donde tú, uh, resaltas
tu interioridad rota.

721
00:37:50,978 --> 00:37:53,271
Algo...algo
como, um, no lo sé...

722
00:37:58,568 --> 00:37:59,945
Odio a este hombre.

723
00:38:01,571 --> 00:38:02,781
Odio a mi mamá.

724
00:38:02,864 --> 00:38:04,074
Y me odio a mí mismo.

725
00:38:07,619 --> 00:38:09,287
He visto mi cara en la suya.

726
00:38:10,914 --> 00:38:12,416
veo el mono
que todas esas chicas estúpidas

727
00:38:12,499 --> 00:38:14,584
Teníamos miedo, sí.

728
00:38:14,668 --> 00:38:16,503
Puedo ver mis brazos largos
colgando.

729
00:38:17,421 --> 00:38:19,047
Y veo ojos a los que no les importa

730
00:38:19,131 --> 00:38:20,716
que pasa mañana.

731
00:38:24,928 --> 00:38:26,054
me veo a mi mismo

732
00:38:26,888 --> 00:38:28,015
balanceándome sobre mis talones,

733
00:38:28,098 --> 00:38:29,099
Así, cariño.

734
00:38:29,808 --> 00:38:31,268
Sólo esperando.

735
00:38:31,351 --> 00:38:33,395
Y esperando y esperando,
y esperando,

736
00:38:33,478 --> 00:38:34,938
y esperando algo

737
00:38:35,022 --> 00:38:37,190
que ni siquiera voy
para reconocer cuando llega!

738
00:38:37,941 --> 00:38:39,818
La muerte es mi única cura.

739
00:38:40,736 --> 00:38:41,987
Escuché eso antes.

740
00:38:43,989 --> 00:38:46,033
Lo he estado escuchando
y lo estoy escuchando ahora.

741
00:38:48,994 --> 00:38:49,995
Ya veo...

742
00:38:53,040 --> 00:38:54,499
Veo a mi mamá llorando.

743
00:38:55,876 --> 00:38:58,503
la veo gritando
en mis sueños.

744
00:38:58,587 --> 00:38:59,838
Veo a mis bebés.

745
00:39:00,672 --> 00:39:01,673
Veo mi...

746
00:39:02,340 --> 00:39:03,383
Veo a mi papá.

747
00:39:05,969 --> 00:39:07,179
Me veo a mí mismo.

748
00:39:09,639 --> 00:39:10,724
¿Qué carajo?

749
00:39:14,019 --> 00:39:15,353
¿Para qué carajo haces eso?

750
00:39:15,437 --> 00:39:16,730
Porque no eres una mierda, negro.

751
00:39:19,691 --> 00:39:20,817
Y tú me hiciste.

752
00:39:23,111 --> 00:39:25,781
Entonces, como no eres una mierda,
No soy una mierda.

753
00:39:27,491 --> 00:39:30,077
Porque no eres una mierda
No soy una mierda.

754
00:39:37,209 --> 00:39:38,460
Tengo que rebotar.

755
00:39:43,507 --> 00:39:44,674
Paz, hijo de puta.

756
00:39:46,009 --> 00:39:47,010
Paz.

757
00:39:50,097 --> 00:39:51,473
¿Para qué carajo fue eso?

758
00:39:56,603 --> 00:39:57,646
estas mirando

759
00:39:57,729 --> 00:40:01,149
Mes de las Historias Negras en WHN.

760
00:40:03,485 --> 00:40:04,986
Celebrando la diversidad

761
00:40:05,070 --> 00:40:06,404
del afroamericano
experiencia.

762
00:40:07,739 --> 00:40:09,699
Únase a nosotros para más
cine fascinante,

763
00:40:09,783 --> 00:40:12,077
- desamor y drama.

764
00:40:12,160 --> 00:40:13,286
- ¡Mamá!

765
00:40:14,955 --> 00:40:16,706
¿Hola?

766
00:40:16,790 --> 00:40:19,167
"Estaré parado afuera
en la noche,

767
00:40:19,251 --> 00:40:20,794
pasa un helicóptero de la policía

768
00:40:20,877 --> 00:40:22,712
y brillar algunas luces
en algunos patios traseros

769
00:40:22,796 --> 00:40:26,508
y pienso, 'Brilla eso
Luz sobre mí, hijo de puta,

770
00:40:26,591 --> 00:40:28,260
brillame un poco de luz

771
00:40:28,343 --> 00:40:30,762
para que pueda ver
¿Dónde carajo estoy?'".

772
00:40:31,680 --> 00:40:32,848
¿Hablas en serio?

773
00:40:32,931 --> 00:40:34,182
Te das cuenta que no puse
mi nombre en él.

774
00:40:34,266 --> 00:40:35,684
Sí, Stagg R. Leigh,

775
00:40:35,767 --> 00:40:37,602
Me di cuenta de eso. Bien hecho.

776
00:40:37,686 --> 00:40:39,062
Pero todavía no puedo
envía esto.

777
00:40:39,146 --> 00:40:40,355
dijiste que querías
Cosas negras.

778
00:40:40,438 --> 00:40:41,773
¿Qué es más negro que eso?

779
00:40:41,857 --> 00:40:43,650
Tiene papás holgazanes,

780
00:40:43,733 --> 00:40:44,818
raperos, crack,

781
00:40:45,026 --> 00:40:46,862
y lo matan
por un policía al final.

782
00:40:46,945 --> 00:40:50,115
Quiero decir, eso es... eso es...
ese es negro, ¿verdad?

783
00:40:51,408 --> 00:40:52,534
Veo lo que estás haciendo.

784
00:40:52,742 --> 00:40:54,369
Bueno,
porque no es sutil.

785
00:40:54,452 --> 00:40:55,787
Quiero decir, ¿cómo es ese libro?
tan diferente

786
00:40:55,871 --> 00:40:57,080
que algunas de las otras basuras
¿Apagan?

787
00:40:57,164 --> 00:40:57,998
Ese no es el punto.

788
00:40:58,081 --> 00:40:59,332
Bueno, ese es mi punto.

789
00:40:59,416 --> 00:41:01,334
Mira lo que publican.

790
00:41:01,418 --> 00:41:02,502
mira lo que
Esperan que escribamos.

791
00:41:03,253 --> 00:41:04,588
Estoy harto de eso.

792
00:41:04,671 --> 00:41:07,883
Y esa es una expresión
de lo enfermo que estoy.

793
00:41:07,966 --> 00:41:09,551
monje,
Estoy tratando de vender libros,

794
00:41:09,634 --> 00:41:11,052
No ser parte de alguna cruzada.

795
00:41:12,345 --> 00:41:13,638
¿A quién esperas?
para publicar esto?

796
00:41:13,722 --> 00:41:15,390
Nadie.

797
00:41:15,473 --> 00:41:17,851
Sólo quiero frotarles la nariz
en la mierda que solicitan.

798
00:41:19,186 --> 00:41:20,228
Bueno.

799
00:41:20,312 --> 00:41:21,479
¿Qué quieres que haga?

800
00:41:21,563 --> 00:41:22,814
te quiero
para enviarlo.

801
00:41:22,898 --> 00:41:24,316
¿Puedo decir?
¿Es arte escénico?

802
00:41:24,399 --> 00:41:26,693
No. Envíalo directamente.

803
00:41:26,776 --> 00:41:28,987
Si no pueden aceptar la broma,
entonces que se jodan.

804
00:41:30,739 --> 00:41:32,073
Muy bien,
pero solo lo estoy enviando

805
00:41:32,157 --> 00:41:33,867
a un par de lugares.
Esto me asusta.

806
00:41:33,950 --> 00:41:35,410
¿Te asusta? ¿Por qué?

807
00:41:35,493 --> 00:41:36,786
Porque los blancos piensan

808
00:41:36,870 --> 00:41:38,705
quieren la verdad,
pero no lo hacen.

809
00:41:38,788 --> 00:41:40,957
ellos solo quieren
sentirse absuelto.

810
00:41:41,041 --> 00:41:43,627
Bueno, afortunadamente,
ese no es mi problema.

811
00:41:44,628 --> 00:41:46,087
- Bueno.
- Adiós.

812
00:42:07,609 --> 00:42:08,777
Me sorprende que hayas contactado.

813
00:42:08,860 --> 00:42:10,904
pensé que eras
simplemente siendo amable.

814
00:42:10,987 --> 00:42:14,032
Oh, nunca estoy siendo simplemente amable.
Soy demasiado mayor para eso.

815
00:42:14,115 --> 00:42:15,867
sabes, me gustas
tanto, de hecho,

816
00:42:15,951 --> 00:42:17,702
que salí y conseguí
Otro de tus libros.

817
00:42:18,787 --> 00:42:20,247
¿En realidad? ¿Cuál?

818
00:42:20,330 --> 00:42:21,331
El enigma de Haas.

819
00:42:22,582 --> 00:42:23,583
¿Qué pensaste?

820
00:42:24,501 --> 00:42:25,627
Me gustó.

821
00:42:26,628 --> 00:42:29,381
Susan tiene
Realmente un gran diálogo.

822
00:42:29,464 --> 00:42:31,925
Y amo a la tía.

823
00:42:32,008 --> 00:42:33,927
Guau. quiero decir,
Escribes bien a las mujeres.

824
00:42:34,761 --> 00:42:36,096
Ah, ¿tú lo crees?

825
00:42:36,179 --> 00:42:37,514
Sí. ellos no lo son
flores de invernadero.

826
00:42:37,597 --> 00:42:38,598
Gracias.

827
00:42:40,308 --> 00:42:42,686
- Se lo agradezco.
- Mmm.

828
00:42:42,769 --> 00:42:44,729
podría haberlo hecho
Aunque con menos notas a pie de página.

829
00:42:52,404 --> 00:42:53,655
Yo, eh...

830
00:42:53,738 --> 00:42:54,823
Tengo que correr.

831
00:42:57,033 --> 00:42:58,368
Bueno, ¿cómo está tu mamá?

832
00:42:59,452 --> 00:43:01,454
Dentro y fuera.

833
00:43:01,538 --> 00:43:03,290
tengo miedo de estar lejos
por demasiado tiempo.

834
00:43:04,666 --> 00:43:05,750
- Sí.
- Pero, eh...

835
00:43:08,169 --> 00:43:09,212
Yo, eh...

836
00:43:11,131 --> 00:43:12,215
Te llamaré.

837
00:43:14,301 --> 00:43:15,302
Espera un minuto.

838
00:43:21,641 --> 00:43:22,559
Firma mi libro.

839
00:43:33,695 --> 00:43:34,696
¿Cuál es tu nombre otra vez?

840
00:43:35,697 --> 00:43:36,698
Mmm.

841
00:44:21,201 --> 00:44:22,202
¿Señor monje?

842
00:44:27,123 --> 00:44:28,500
¿Qué está pasando?
con las luces?

843
00:44:29,417 --> 00:44:31,378
La señorita Lisa usó
para pagar la factura.

844
00:44:32,504 --> 00:44:33,505
¿Acaso tú?

845
00:44:38,635 --> 00:44:39,803
¿Cuánto cuesta?

846
00:44:39,886 --> 00:44:41,096
Bueno, puedo manejar

847
00:44:41,179 --> 00:44:42,555
las facturas de electricidad,

848
00:44:42,639 --> 00:44:44,265
pero estas instalaciones de atención
son caros.

849
00:44:45,225 --> 00:44:46,684
El mejor cerca

850
00:44:46,768 --> 00:44:51,356
es $5,600 al mes,
y eso es para una habitación compartida.

851
00:44:51,439 --> 00:44:54,401
Sube a $6,900 al mes
para una habitación privada.

852
00:44:54,484 --> 00:44:55,693
Bueno, ¿por qué estás mirando?
en el mejor?

853
00:44:55,777 --> 00:44:57,195
Ella no era la mejor madre.

854
00:44:57,278 --> 00:44:58,947
Mira, no estoy aquí
volver a litigar nuestra infancia.

855
00:44:59,030 --> 00:45:00,907
Por supuesto que no,
porque el tuyo estuvo genial.

856
00:45:00,990 --> 00:45:03,827
¡Maldita sea!
¿vas a ir?
para ayudarme o no?

857
00:45:03,910 --> 00:45:05,829
¿No lo cubrirá Medicaid?
o algo?

858
00:45:05,912 --> 00:45:07,956
Así no es como funciona.
¿No sabes esto?

859
00:45:08,039 --> 00:45:09,499
Oh. Hola.

860
00:45:12,210 --> 00:45:14,045
¿Quién es ese?
¿Qué estás haciendo?

861
00:45:14,129 --> 00:45:15,755
- He tenido un amante.

862
00:45:15,839 --> 00:45:16,965
¿Has tenido un amante?

863
00:45:17,173 --> 00:45:18,633
tienes un problema
con eso, homófobo?

864
00:45:18,883 --> 00:45:21,136
Escucha, no me ofende eso.
Has tomado un amante, Cliff.

865
00:45:21,719 --> 00:45:22,720
Estoy ofendido, Cliff.

866
00:45:22,804 --> 00:45:25,014
así lo llamas
tomando un amante.

867
00:45:25,098 --> 00:45:26,975
Mm, puedes comer mierda, negro.

868
00:45:27,058 --> 00:45:29,394
- Me llevaré a mi amante ahora mismo.

869
00:45:29,477 --> 00:45:30,854
Oye, ¿adónde vas?

870
00:45:49,330 --> 00:45:50,331
Ahí estás.

871
00:45:50,415 --> 00:45:52,167
El tráfico era una locura. ¿Qué pasa?

872
00:45:52,792 --> 00:45:53,793
Sentarse.

873
00:45:58,506 --> 00:45:59,507
Toma asiento.

874
00:46:04,512 --> 00:46:05,513
Vendimos tu libro.

875
00:46:08,391 --> 00:46:10,477
¡Mierda!

876
00:46:10,560 --> 00:46:12,937
- Pensé que era DOA.
- No los persas.

877
00:46:16,232 --> 00:46:17,108
No.

878
00:46:17,192 --> 00:46:19,736
- ¡Fuera!

879
00:46:19,819 --> 00:46:21,738
paula betaman
de Thompson-Watt.

880
00:46:21,821 --> 00:46:23,156
Ella siempre pasa.

881
00:46:23,239 --> 00:46:27,869
Esta vez no. ellos quieren
para adelantarse por 750.000 dólares.

882
00:46:27,952 --> 00:46:30,330
Nadie nunca ha ofrecido
eso para mi.

883
00:46:30,413 --> 00:46:32,499
- Este eres tú.
- No, no lo es, Arthur.

884
00:46:32,582 --> 00:46:34,250
- Tú lo escribiste.
- Como broma.

885
00:46:34,334 --> 00:46:36,127
Bueno, ahora es lo más.
broma lucrativa

886
00:46:36,211 --> 00:46:37,295
alguna vez lo has dicho.

887
00:46:37,504 --> 00:46:39,047
- Y no estoy vendiendo.
- ¿Por qué no?

888
00:46:39,130 --> 00:46:41,341
Porque es basura, Arthur.

889
00:46:41,424 --> 00:46:44,010
Ni siquiera querías
para enviarlo el otro día.

890
00:46:44,093 --> 00:46:47,722
Oh, pero mira quién de repente
superar sus miedos.

891
00:46:47,805 --> 00:46:49,933
Lo sé, me rompí
La primera regla de las ventas.

892
00:46:50,016 --> 00:46:52,227
Nunca subestimes
que tontos son todos.

893
00:46:52,310 --> 00:46:55,939
Bueno no voy a participar
en hacerlos más estúpidos.

894
00:46:56,022 --> 00:46:57,690
Bueno, hasta ahora no lo has hecho.

895
00:46:57,774 --> 00:47:00,527
lo cual es admirable, pero...

896
00:47:01,528 --> 00:47:03,029
tu tampoco lo has hecho
ganado dinero.

897
00:47:06,449 --> 00:47:08,326
¿Tu mamá no
¿Necesitas ayuda estos días?

898
00:47:11,496 --> 00:47:12,413
Mira esto.

899
00:47:16,501 --> 00:47:18,753
No me importa lo borrachos que estemos
No lo vendo.

900
00:47:18,836 --> 00:47:20,129
Eso no es
lo que estoy haciendo.

901
00:47:22,674 --> 00:47:25,343
Johnnie Walker Rojo, 24 dólares.

902
00:47:25,426 --> 00:47:27,679
Johnnie Walker Negro,
50 dólares.

903
00:47:28,513 --> 00:47:30,014
Johnnie Walker Azul...

904
00:47:31,140 --> 00:47:33,142
$160.

905
00:47:33,226 --> 00:47:34,227
¿Ves la metáfora?

906
00:47:35,645 --> 00:47:36,854
No.

907
00:47:36,938 --> 00:47:39,357
Todos estos están hechos
por la misma empresa.

908
00:47:39,440 --> 00:47:41,901
El Rojo es una mierda
el negro es menos mierda,

909
00:47:41,985 --> 00:47:43,653
El azul es bueno.

910
00:47:43,736 --> 00:47:46,489
Pero menos gente compra el azul.
porque es caro.

911
00:47:46,573 --> 00:47:47,699
Y al final del día,

912
00:47:47,782 --> 00:47:48,950
la mayoría de la gente
Sólo quiero emborracharme.

913
00:47:50,910 --> 00:47:53,079
Durante la mayor parte de tu carrera,
tus libros han sido azules.

914
00:47:53,788 --> 00:47:55,957
Son buenos, complejos.

915
00:47:56,708 --> 00:47:57,959
Pero no son populares

916
00:47:58,042 --> 00:48:01,296
porque la mayoría de la gente
Quieres algo fácil.

917
00:48:01,379 --> 00:48:05,592
Ahora, por primera vez,
Has escrito un libro rojo.

918
00:48:05,675 --> 00:48:06,968
Es simple, lascivo.

919
00:48:07,051 --> 00:48:08,553
no es genial
literatura, pero...

920
00:48:10,096 --> 00:48:11,389
satisface un impulso.

921
00:48:13,224 --> 00:48:15,143
Y eso es valioso.

922
00:48:15,226 --> 00:48:17,186
lo que estoy intentando
para ilustrar es que,

923
00:48:17,270 --> 00:48:19,314
solo porque lo haces rojo

924
00:48:19,397 --> 00:48:22,191
no significa
No puedes hacer también Azul.

925
00:48:22,275 --> 00:48:23,276
Puedes hacerlo todo.

926
00:48:24,277 --> 00:48:25,737
Como Johnnie Walker.

927
00:48:25,820 --> 00:48:28,406
De hecho, tienes a Johnnie.
Walker venció, porque...

928
00:48:28,489 --> 00:48:30,283
ni siquiera tienes
para ponerle tu nombre real.

929
00:48:37,457 --> 00:48:38,708
Jesús.

930
00:48:40,335 --> 00:48:41,669
¿Bebemos ahora?

931
00:48:46,924 --> 00:48:47,800
¿Hola?

932
00:48:47,884 --> 00:48:49,093
Hola paula.

933
00:48:49,177 --> 00:48:51,929
¡Arturo! tan maravilloso
para saber de ti.

934
00:48:52,013 --> 00:48:55,600
Um, espero que lo estés
con el hombre del momento.

935
00:48:55,683 --> 00:48:57,852
Lo soy, de hecho.
Él está aquí a mi lado.

936
00:48:57,935 --> 00:48:59,562
¿Señor Leigh?

937
00:48:59,646 --> 00:49:00,897
Ah, sí, este es él.

938
00:49:02,023 --> 00:49:03,024
¿Ah, de verdad?

939
00:49:10,990 --> 00:49:11,991
Eh...

940
00:49:12,450 --> 00:49:14,786
Sí, maldita sea.

941
00:49:14,869 --> 00:49:17,121
- Bien. Bien. Bueno.
- Hijo de puta.

942
00:49:17,205 --> 00:49:20,083
Sí, estaba un poco confundido.
al principio, pero...

943
00:49:20,166 --> 00:49:23,044
Ambos estamos muy emocionados de
discutir la oferta de Thompson-Watt.

944
00:49:23,127 --> 00:49:24,504
Sí, bueno, antes que nada,
déjame decirte

945
00:49:24,587 --> 00:49:25,922
que todos nosotros aquí
en Thompson-Watt

946
00:49:26,005 --> 00:49:28,508
están encantados con My Pafology.

947
00:49:28,591 --> 00:49:30,677
Es un libro tan perfecto

948
00:49:30,760 --> 00:49:32,762
como he visto
en mucho, mucho tiempo.

949
00:49:32,845 --> 00:49:36,849
Simplemente... simplemente crudo y real.

950
00:49:36,933 --> 00:49:40,228
Y, Sr. Leigh,
¿Está esto basado?
en tu vida real?

951
00:49:42,313 --> 00:49:44,649
Sí, crees que algunos
chico universitario perra

952
00:49:44,732 --> 00:49:45,942
¿Se te ocurre esa mierda?

953
00:49:46,025 --> 00:49:47,026
No, no. No, no lo hago.

954
00:49:47,902 --> 00:49:50,113
No. Ya sabes, ese tipo de

955
00:49:50,196 --> 00:49:54,033
energía visceral
no se puede enseñar, ¿verdad?

956
00:49:54,117 --> 00:49:56,953
Stagg... ¿Puedo llamarte?
Ahora bien, ¿Stagg es un seudónimo?

957
00:49:58,413 --> 00:50:00,707
Sí, lo es.

958
00:50:00,790 --> 00:50:02,917
El señor Leigh no puede usar
su verdadero nombre

959
00:50:03,000 --> 00:50:04,961
porque el es un...

960
00:50:05,962 --> 00:50:08,005
Bueno, es un fugitivo buscado.

961
00:50:08,089 --> 00:50:10,258
Ay dios mío. Guau.

962
00:50:10,341 --> 00:50:12,844
Por eso esto no pudo
Ser una videoconferencia.

963
00:50:12,927 --> 00:50:15,054
¿Estás loco?
¿Qué pasa si verifican esto?

964
00:50:15,138 --> 00:50:17,181
Lo comprobé. Apenas hay
Ya no hay dinero para pagar a los editores.

965
00:50:18,015 --> 00:50:19,142
Simplemente hazlo.

966
00:50:22,145 --> 00:50:26,774
Sí, hice una oferta de 12 años,
pero no hay vuelta atrás.

967
00:50:27,984 --> 00:50:29,193
¿Sabes a qué me refiero?

968
00:50:29,277 --> 00:50:31,446
Sí. Sí, ya sabes, um...

969
00:50:32,280 --> 00:50:33,990
he estado leyendo mucho

970
00:50:34,073 --> 00:50:35,992
sobre la abolición de la prisión
movimiento...

971
00:50:36,075 --> 00:50:37,535
- ¡Oh, Dios!
- Yo he...

972
00:50:37,618 --> 00:50:39,620
Perdón por apresurarme, Paula.
pero ¿podemos hablar de negocios?

973
00:50:39,704 --> 00:50:42,123
El Sr. Leigh valora
su tiempo fuera de una celda.

974
00:50:42,206 --> 00:50:43,332
Por supuesto.

975
00:50:43,416 --> 00:50:44,792
Estoy seguro de que son ambos
muy, muy ocupado

976
00:50:44,876 --> 00:50:46,419
así que iré directo a ello.

977
00:50:46,502 --> 00:50:48,921
Um, lo notarás
que nuestra oferta es...

978
00:50:50,256 --> 00:50:51,674
inusualmente grande

979
00:50:51,758 --> 00:50:54,719
y eso es porque creemos

980
00:50:54,802 --> 00:50:57,096
El señor Leigh tiene
escrito un bestseller.

981
00:50:57,180 --> 00:50:59,307
Creemos que va a ser
La lectura del verano.

982
00:50:59,974 --> 00:51:01,684
Sí, estoy seguro

983
00:51:01,768 --> 00:51:05,605
gente blanca en los Hamptons
se deleitará con ello.

984
00:51:05,688 --> 00:51:06,939
Sí, lo haremos.

985
00:51:07,023 --> 00:51:10,443
Ellos-- Nosotros-- Se va
ser enorme. Enorme.

986
00:51:11,319 --> 00:51:12,320
Me encanta.

987
00:51:21,704 --> 00:51:23,790
¿Es eso pequeño?
¿Thelonious Ellison?

988
00:51:26,417 --> 00:51:27,794
¡Dios mío! ¡Maynard!

989
00:51:30,713 --> 00:51:32,924
¿Todos todavía te llaman Monje?

990
00:51:33,007 --> 00:51:34,050
Bueno,

991
00:51:34,133 --> 00:51:35,468
todos menos tú.

992
00:51:35,551 --> 00:51:37,970
Bien,
es un hermoso nombre.

993
00:51:38,054 --> 00:51:40,973
parece simple
no usarlo entero.

994
00:51:41,057 --> 00:51:43,017
Bueno, me alegro de que alguien
lo aprecia.

995
00:51:44,560 --> 00:51:47,647
Escuché sobre tu hermana.
Mi más sentido pésame.

996
00:51:47,730 --> 00:51:48,731
Gracias.

997
00:51:49,899 --> 00:51:51,400
no creo
Te he visto desde

998
00:51:52,360 --> 00:51:53,861
antes de que tu padre falleciera?

999
00:51:53,945 --> 00:51:56,113
Sí, ha pasado un tiempo.
Vivo en Los Ángeles ahora.

1000
00:51:56,864 --> 00:51:58,407
¡Oh! Hollywood.

1001
00:51:58,491 --> 00:52:00,660
Oye, ¿escribes?
¿Por ese NCIS?

1002
00:52:01,536 --> 00:52:03,120
Sólo libros.

1003
00:52:03,204 --> 00:52:06,332
Bueno, deberías intentar escribir
para el NCIS. Es popular.

1004
00:52:06,415 --> 00:52:08,376
- Bueno, tal vez lo haga.

1005
00:52:08,459 --> 00:52:10,378
Oye, ¿cómo has estado?

1006
00:52:10,461 --> 00:52:12,171
Oh, estoy bien. ¿Y tú?

1007
00:52:12,255 --> 00:52:13,339
- Sí...
- Sr. Monje.

1008
00:52:13,422 --> 00:52:15,007
¿Qué te gustaría?
para cenar?

1009
00:52:17,885 --> 00:52:18,970
¡Maynard!

1010
00:52:19,053 --> 00:52:20,096
Hola Lorena.

1011
00:52:20,888 --> 00:52:22,473
Ha sido la edad de un perro.

1012
00:52:23,307 --> 00:52:24,684
Bueno, supongo que sí.

1013
00:52:26,978 --> 00:52:28,145
Te ves bien.

1014
00:52:29,480 --> 00:52:30,857
Tú también.

1015
00:52:33,943 --> 00:52:35,570
Bueno, será mejor que regrese.

1016
00:52:35,653 --> 00:52:37,321
Es bueno verte,
Thelonioso.

1017
00:52:37,405 --> 00:52:38,406
Tú también.

1018
00:52:41,033 --> 00:52:42,034
Lorena.

1019
00:52:45,746 --> 00:52:46,914
Mmm, mm, mm.

1020
00:52:56,632 --> 00:52:57,758
No hay nada por lo que sonreír.

1021
00:53:00,386 --> 00:53:02,889
-  ¡Oh! Ahí está ella.

1022
00:53:02,972 --> 00:53:04,181
Pórtate bien.

1023
00:53:11,606 --> 00:53:13,482
Ey. Hola.

1024
00:53:15,276 --> 00:53:17,445
- Tengo esto para ti.
- Ah, gracias.

1025
00:53:17,528 --> 00:53:19,947
- Lorena, ella es Coraline.
- Oh.

1026
00:53:20,031 --> 00:53:21,324
- Ey.
- Bienvenido.

1027
00:53:21,407 --> 00:53:22,450
- Sí, hola.
- Hola.

1028
00:53:22,533 --> 00:53:23,576
Madre, momento perfecto.

1029
00:53:23,659 --> 00:53:25,119
Esta es Coralina.

1030
00:53:25,202 --> 00:53:27,413
Hola querida, soy Agnes.

1031
00:53:27,496 --> 00:53:29,582
Un placer conocerte.
Te traje estos.

1032
00:53:29,665 --> 00:53:32,501
dalias
son mis favoritos.

1033
00:53:32,585 --> 00:53:34,170
Hay todo un mundo
dentro de ellos.

1034
00:53:40,176 --> 00:53:41,802
- ¿Lorena?
-  Sí.

1035
00:53:42,637 --> 00:53:46,057
Madre, siéntate aquí.

1036
00:53:47,975 --> 00:53:49,435
Está bien.

1037
00:53:49,518 --> 00:53:52,271
Y Coraline, ¿por qué no
sentarse frente a mamá?

1038
00:53:52,355 --> 00:53:53,481
Ah, claro, claro.

1039
00:53:59,946 --> 00:54:01,405
Bueno.

1040
00:54:03,658 --> 00:54:05,242
Estoy feliz de que no seas blanco.

1041
00:54:06,285 --> 00:54:07,286
Yo también.

1042
00:54:20,174 --> 00:54:21,676
si,
fue bastante divertido.

1043
00:54:22,885 --> 00:54:24,261
Bueno, creo que tú...

1044
00:54:25,429 --> 00:54:27,515
Creo que le recuerdas
de mi hermana.

1045
00:54:28,391 --> 00:54:29,392
Mmm.

1046
00:54:30,768 --> 00:54:34,230
Bueno, ¿crees que
¿nos parecemos?

1047
00:54:35,147 --> 00:54:36,232
No, pero...

1048
00:54:37,441 --> 00:54:39,151
Ambos están seguros de sí mismos...

1049
00:54:40,361 --> 00:54:41,612
y divertido...

1050
00:54:42,947 --> 00:54:45,324
y ustedes dos son...

1051
00:54:46,450 --> 00:54:48,661
Besadores fantásticos.

1052
00:54:48,744 --> 00:54:51,205
- Oh. Oh.

1053
00:55:00,423 --> 00:55:01,799
¿Sra. Ellison?

1054
00:55:04,301 --> 00:55:05,761
¿Sra. Ellison?

1055
00:55:08,139 --> 00:55:09,432
¡Señor monje!

1056
00:55:12,893 --> 00:55:15,688
¡Señor monje!

1057
00:55:15,771 --> 00:55:17,106
- Yo sólo... yo sólo...
- ¿Qué pasa?

1058
00:55:17,189 --> 00:55:18,816
Acabo de salir
por un momento.

1059
00:55:18,899 --> 00:55:20,067
¿Qué ocurre?

1060
00:55:20,151 --> 00:55:21,277
Tomando una taza de cafe
con maynard,

1061
00:55:21,360 --> 00:55:22,778
Yo estaba justo enfrente.

1062
00:55:22,862 --> 00:55:23,738
¿Dónde está mamá?

1063
00:55:23,821 --> 00:55:24,989
- ¡No sé!
- ¿Qué?

1064
00:55:25,072 --> 00:55:26,449
La puerta trasera estaba abierta.

1065
00:55:26,532 --> 00:55:28,117
- Ella se fue.
- ¿Qué?

1066
00:55:28,200 --> 00:55:29,744
Deberíamos separarnos. Aquí.

1067
00:55:30,745 --> 00:55:32,246
Tengo más en el auto.

1068
00:55:35,332 --> 00:55:36,333
¡Madre!

1069
00:55:37,543 --> 00:55:38,544
¡Madre!

1070
00:55:39,837 --> 00:55:40,838
¡Madre!

1071
00:55:42,048 --> 00:55:43,049
¡Madre!

1072
00:55:47,595 --> 00:55:48,596
¡Madre!

1073
00:55:50,806 --> 00:55:51,807
Madre.

1074
00:55:53,559 --> 00:55:55,269
¡Madre!

1075
00:55:57,313 --> 00:55:58,773
¡Madre! ¡Ey!

1076
00:56:00,232 --> 00:56:01,692
¡Madre! ¡Madre!

1077
00:56:02,359 --> 00:56:04,028
¡Ey! ¡Oye, para!

1078
00:56:04,111 --> 00:56:05,780
¡Ey! ¿Adónde vas?

1079
00:56:05,863 --> 00:56:07,531
Lisa está ahí fuera

1080
00:56:07,615 --> 00:56:09,450
peleas con los primos.
Alguien va a salir lastimado.

1081
00:56:10,242 --> 00:56:11,911
Detener. Eh...

1082
00:56:11,994 --> 00:56:15,289
Iré a decirle. ¿Bueno?

1083
00:56:15,372 --> 00:56:17,541
- Sí, pero entonces...
- te llevaré de regreso
a la casa

1084
00:56:17,625 --> 00:56:18,667
y luego iré a decirle.

1085
00:56:18,751 --> 00:56:19,794
Pero están ahí fuera.

1086
00:56:19,877 --> 00:56:21,337
Lo sé, lo sé.

1087
00:56:21,420 --> 00:56:23,339
- Está bien, ¿estás seguro?
- Se lo diré.

1088
00:56:23,422 --> 00:56:24,799
- Bueno.
- Ahora, vamos.

1089
00:56:24,882 --> 00:56:26,050
Hace demasiado frío aquí afuera.

1090
00:56:26,133 --> 00:56:27,718
- Deberías...
- Está bien.

1091
00:56:27,802 --> 00:56:29,428
Lisa no nada
muy bien.

1092
00:56:29,512 --> 00:56:31,013
Lo sé. Lo sé.

1093
00:56:31,764 --> 00:56:33,516
Bueno. Casi llegamos.

1094
00:56:34,517 --> 00:56:35,518
Está bien.

1095
00:56:36,435 --> 00:56:37,436
Ah, bien.

1096
00:56:38,187 --> 00:56:39,730
- Bien.
- Aquí vamos.

1097
00:56:41,607 --> 00:56:42,608
Está bien.

1098
00:56:43,359 --> 00:56:44,693
Está bien, mono.

1099
00:56:44,777 --> 00:56:45,820
Está bien.

1100
00:56:52,451 --> 00:56:54,995
Y esta es nuestra biblioteca.

1101
00:56:55,079 --> 00:56:57,873
Está lleno de todos los clásicos.
Y tratamos de conseguir algo

1102
00:56:57,957 --> 00:56:58,958
Nuevos lanzamientos también.

1103
00:57:02,211 --> 00:57:04,046
¿Te gusta leer?
¿Sra. Ellison?

1104
00:57:04,130 --> 00:57:05,131
No.

1105
00:57:05,548 --> 00:57:07,091
Eso no es cierto.

1106
00:57:07,174 --> 00:57:09,135
A ella le encanta leer.
Ella me enseñó a amar la lectura.

1107
00:57:09,969 --> 00:57:10,970
Tal vez podamos conseguir

1108
00:57:11,053 --> 00:57:12,221
algunos de los libros de su hijo
aquí dentro.

1109
00:57:12,304 --> 00:57:13,556
Y puedes dirigir un club de lectura.

1110
00:57:13,639 --> 00:57:14,640
Mmm.

1111
00:57:18,352 --> 00:57:19,937
Lo siento.

1112
00:57:20,020 --> 00:57:22,106
Está bien. es dificil para muchas
de los residentes al principio.

1113
00:57:22,189 --> 00:57:23,607
Pero ella se adaptará.

1114
00:57:23,691 --> 00:57:24,817
Correcto.

1115
00:57:26,443 --> 00:57:28,195
Agradezco toda su ayuda,

1116
00:57:28,279 --> 00:57:30,906
pero ¿qué tan pronto crees?
¿Podemos hacerla entrar?

1117
00:57:30,990 --> 00:57:32,575
Eh, en aproximadamente un mes.

1118
00:57:32,658 --> 00:57:34,743
Puedes iniciar el trámite.
hoy si quieres.

1119
00:57:34,827 --> 00:57:36,537
- Excelente. Me gustaría eso.

1120
00:57:37,997 --> 00:57:39,456
iré a comprobar
en tu mamá, ¿vale?

1121
00:57:39,540 --> 00:57:40,541
Gracias.

1122
00:57:45,129 --> 00:57:47,047
- ¿Hola?
- [Carl] Hola, Thelonious.

1123
00:57:47,131 --> 00:57:48,757
¿Cómo estás?
Mi nombre es Carl Brunt.

1124
00:57:49,466 --> 00:57:50,634
yo soy el director

1125
00:57:50,718 --> 00:57:52,303
de Nueva Inglaterra
Asociación del Libro.

1126
00:57:52,386 --> 00:57:54,889
Hola carl. Sé quién eres.

1127
00:57:54,972 --> 00:57:57,224
Ah, bien.
Entonces quizás también lo sepas

1128
00:57:57,308 --> 00:57:59,310
que cada año
mi organización otorga

1129
00:57:59,393 --> 00:58:03,105
el algo pretenciosamente
denominado Premio Literario.

1130
00:58:03,189 --> 00:58:06,025
Todo escritor sabe
el Premio Literario, Carl.

1131
00:58:06,108 --> 00:58:07,985
Especialmente aquellos de nosotros
que no lo han ganado.

1132
00:58:08,068 --> 00:58:11,113
Sí. Sí.

1133
00:58:11,197 --> 00:58:13,782
Bueno, eso está algo relacionado.
a por qué estoy llamando.

1134
00:58:13,866 --> 00:58:15,409
Como muchos
instituciones americanas,

1135
00:58:15,492 --> 00:58:17,244
el mio fue sacudido recientemente
por la noción

1136
00:58:17,328 --> 00:58:19,079
que nuestra falta de diversidad

1137
00:58:19,163 --> 00:58:21,457
había llevado a un punto ciego
en nuestro trabajo.

1138
00:58:21,540 --> 00:58:24,168
Entonces, ya sabes, somos amables
de intentar remediar eso.

1139
00:58:24,251 --> 00:58:25,294
Y con ese fin,
me preguntaba

1140
00:58:25,377 --> 00:58:26,754
cómo podrías sentirte

1141
00:58:27,004 --> 00:58:28,631
sobre ser juez
en la ceremonia de premiación de este año?

1142
00:58:29,882 --> 00:58:32,718
Um, déjame decirte primero,

1143
00:58:32,801 --> 00:58:35,012
carl, es un honor para mí
tu me eliges

1144
00:58:35,095 --> 00:58:37,765
de todos los escritores negros
podrías ir por miedo

1145
00:58:37,848 --> 00:58:38,974
de ser llamado racista.

1146
00:58:39,058 --> 00:58:41,185
Sí, de nada.

1147
00:58:41,268 --> 00:58:44,897
Pero creo que esto suena
como mucho trabajo.

1148
00:58:44,980 --> 00:58:46,440
Sí, no puedo negarlo.

1149
00:58:46,523 --> 00:58:48,442
Quiero decir, vas a tener
leer decenas de libros.

1150
00:58:48,525 --> 00:58:50,527
Podríamos ofrecerte
un modesto estipendio.

1151
00:58:51,445 --> 00:58:52,446
Aun así, no estoy seguro.

1152
00:58:53,072 --> 00:58:54,240
Bueno.

1153
00:58:54,323 --> 00:58:55,741
Uno de los beneficios más groseros
hago referencia

1154
00:58:55,824 --> 00:58:57,451
cuando la gente es un poco
en la valla así

1155
00:58:57,534 --> 00:58:59,328
es que esto te permitirá
la oportunidad

1156
00:58:59,411 --> 00:59:01,580
juzgar literalmente
estos otros escritores por una vez,

1157
00:59:01,664 --> 00:59:02,831
en lugar de sólo en sentido figurado.

1158
00:59:04,458 --> 00:59:05,751
Muy bien, estoy dentro.

1159
00:59:05,834 --> 00:59:07,169
Bueno, fantástico. Bueno.

1160
00:59:07,378 --> 00:59:09,922
Excelente. Así que vas
ser uno de los cinco jueces.

1161
00:59:10,005 --> 00:59:12,591
Eh, el único
hemos confirmado hasta ahora

1162
00:59:12,675 --> 00:59:13,968
es Sintara Dorada.

1163
00:59:14,051 --> 00:59:15,386
¿Estás familiarizado?
con el trabajo de Sintara Golden?

1164
00:59:18,264 --> 00:59:19,723
Vagamente.

1165
00:59:19,807 --> 00:59:21,183
Oh, ella es genial.
La vas a amar, hombre.

1166
00:59:27,564 --> 00:59:30,484
Te traje el almuerzo
Sr. Monje.

1167
00:59:31,694 --> 00:59:32,778
Oh, vaya.

1168
00:59:36,031 --> 00:59:37,408
¿A qué debo el placer?

1169
00:59:37,491 --> 00:59:40,077
Bueno,
Tengo un favor que pedir.

1170
00:59:42,788 --> 00:59:44,206
me preguntaba
si pudiera ser capaz

1171
00:59:44,290 --> 00:59:45,791
para tomarme la tarde libre.

1172
00:59:47,334 --> 00:59:49,253
Maynard acaba de llegar
de la playa.

1173
00:59:49,336 --> 00:59:50,921
Y pensamos
podría ser agradable

1174
00:59:51,005 --> 00:59:52,506
para visitar un museo.

1175
00:59:52,589 --> 00:59:54,300
Sí, claro.

1176
00:59:54,383 --> 00:59:56,385
Estoy libre hoy,
para poder cuidar de mamá.

1177
01:00:01,807 --> 01:00:02,808
Lorena.

1178
01:00:03,809 --> 01:00:04,852
¿Mmm?

1179
01:00:04,935 --> 01:00:05,936
Realmente te gusta, ¿eh?

1180
01:00:08,647 --> 01:00:09,815
Es un buen hombre.

1181
01:00:19,658 --> 01:00:20,659
Sí.

1182
01:00:22,244 --> 01:00:24,079
Página siete.
Tiene como 12.

1183
01:00:25,414 --> 01:00:29,168
Los invitados de honor.

1184
01:00:29,251 --> 01:00:32,421
Hola, señora Ellison.
Luciendo hermosa como siempre.

1185
01:00:32,504 --> 01:00:33,797
Hola Arturo.

1186
01:00:36,383 --> 01:00:38,135
Layne, ¿podrías
tome a la señora ellison
a la cocina,

1187
01:00:38,218 --> 01:00:39,762
¿Y prepararle un poco de té?

1188
01:00:39,845 --> 01:00:40,971
Por aquí, señora.

1189
01:00:41,055 --> 01:00:42,056
Madre, no tardaré.

1190
01:00:42,890 --> 01:00:44,016
Tome su tiempo.

1191
01:00:45,351 --> 01:00:46,518
- Gracias.
- Mm-hm.

1192
01:00:47,436 --> 01:00:48,812
- No las vainas.

1193
01:00:48,896 --> 01:00:51,023
El buen té, para los invitados.

1194
01:00:53,359 --> 01:00:55,444
¿Qué es esto?
Te dije que te vistieras de calle.

1195
01:00:55,527 --> 01:00:58,030
- Hice.
- Maldito Barrio Sésamo.

1196
01:00:59,490 --> 01:01:01,283
¿Cómo se llama este chico?

1197
01:01:01,367 --> 01:01:03,619
- ¿Willy?
- Wiley. Wiley Valdespino.

1198
01:01:03,702 --> 01:01:06,455
el se especializa
en películas "temáticas" de Oscar-baity.

1199
01:01:06,538 --> 01:01:08,999
Hizo el Pasaje Medio
uno el año pasado.

1200
01:01:09,083 --> 01:01:10,292
De alguna manera
No vi eso.

1201
01:01:10,376 --> 01:01:11,710
Por supuesto que no.
No estás lobotomizado.

1202
01:01:11,794 --> 01:01:13,170
Pero si adapta tu libro,

1203
01:01:13,253 --> 01:01:14,922
estás dispuesto a hacer
mucho dinero.

1204
01:01:15,005 --> 01:01:16,548
¿Por qué no podemos simplemente hacer
una llamada telefónica?

1205
01:01:16,632 --> 01:01:18,425
Bueno, dijo que si va
para cortar un cheque tan grande,

1206
01:01:18,509 --> 01:01:20,135
entonces el necesita
reunirse en persona.

1207
01:01:20,219 --> 01:01:21,220
Está bien.

1208
01:01:22,054 --> 01:01:23,972
¿Qué necesito hacer?

1209
01:01:24,056 --> 01:01:25,099
Simplemente haz que le gustes.

1210
01:01:25,182 --> 01:01:26,433
Cuando hablé con él,

1211
01:01:26,517 --> 01:01:28,185
parecía emocionado
que eres un fugitivo.

1212
01:01:28,268 --> 01:01:29,603
Simplemente, ya sabes, juega con eso.

1213
01:01:29,686 --> 01:01:30,979
Pero ¿y si me reconoce?

1214
01:01:31,063 --> 01:01:32,189
-  ¿Tú?
- Sí, el verdadero yo.

1215
01:01:32,272 --> 01:01:34,441
Monk, no eres tan famoso.

1216
01:01:34,525 --> 01:01:35,943
Y nadie en Hollywood lee.

1217
01:01:36,026 --> 01:01:37,736
Consiguieron sus asistentes
para leer cosas,

1218
01:01:37,820 --> 01:01:38,946
y luego resumirlos.

1219
01:01:39,029 --> 01:01:40,697
Todo el pueblo corre
en informes de libros.

1220
01:01:42,282 --> 01:01:43,784
Seguro que puedes mirar
después de mi madre?

1221
01:01:43,867 --> 01:01:45,119
Ella no dejará de verme.

1222
01:01:45,202 --> 01:01:46,745
tu solo seras
al otro lado de la calle, de todos modos.

1223
01:01:47,996 --> 01:01:49,123
Al otro lado de la calle.

1224
01:01:49,206 --> 01:01:50,207
Deberías irte. Llegarás tarde.

1225
01:01:51,166 --> 01:01:52,418
Él te está esperando.

1226
01:01:54,294 --> 01:01:56,046
Bueno...

1227
01:01:56,130 --> 01:01:59,675
si el, eh,
quiere el estereotipo,

1228
01:02:00,968 --> 01:02:02,052
tal vez sea mejor que llegue tarde.

1229
01:02:27,786 --> 01:02:29,163
Stagg, supongo.

1230
01:02:30,038 --> 01:02:31,039
Ese soy yo.

1231
01:02:31,123 --> 01:02:33,208
Hola, soy Wiley.

1232
01:02:33,292 --> 01:02:34,293
Encantado de conocerte, hermano.

1233
01:02:41,633 --> 01:02:43,302
Lo siento por
El restaurante Bougie.

1234
01:02:43,385 --> 01:02:45,262
Mi asistente lo eligió.

1235
01:02:45,345 --> 01:02:47,556
Podemos ir a otro lugar
si te sientes incómodo.

1236
01:02:47,639 --> 01:02:49,057
- Esto está bien.
- Bueno.

1237
01:02:50,767 --> 01:02:51,768
¿Qué estás bebiendo?

1238
01:02:54,396 --> 01:02:55,898
Tomaré un Chenin Blanc.

1239
01:02:55,981 --> 01:02:57,149
Está bien.

1240
01:02:57,232 --> 01:02:58,233
De tus más secos.

1241
01:03:00,235 --> 01:03:02,279
Bueno, ¿qué es gracioso?

1242
01:03:02,362 --> 01:03:04,156
Ah, es sólo un orden extraño.
para un chico como tú.

1243
01:03:04,948 --> 01:03:06,450
¿Porqué es eso?

1244
01:03:06,533 --> 01:03:08,827
Bueno, no ves muchos
presos bebiendo vino blanco.

1245
01:03:09,703 --> 01:03:11,872
¿Conoces a muchos presos?

1246
01:03:11,955 --> 01:03:13,081
Te sorprenderías.

1247
01:03:13,165 --> 01:03:15,584
pasé un mes
en el porro yo mismo.

1248
01:03:15,667 --> 01:03:16,960
Era una interestatal
mierda de comercio.

1249
01:03:17,044 --> 01:03:18,378
Fue una estancia corta,
pero te diré una cosa,

1250
01:03:19,296 --> 01:03:21,089
Esa experiencia me animó.

1251
01:03:21,173 --> 01:03:22,925
La gente que conocí allí
me permitió ver

1252
01:03:23,008 --> 01:03:25,469
todo un mundo
de historias subrepresentadas

1253
01:03:25,552 --> 01:03:27,471
de subrepresentados
narradores.

1254
01:03:29,097 --> 01:03:30,557
¿Puedo preguntar?
¿En qué estabas?

1255
01:03:30,641 --> 01:03:33,769
no me gusta hablar
sobre eso.

1256
01:03:35,103 --> 01:03:36,104
¿Me sientes?

1257
01:03:36,647 --> 01:03:37,648
¿Fue asesinato?

1258
01:03:38,524 --> 01:03:39,900
Tú dijiste eso, no yo.

1259
01:03:43,111 --> 01:03:44,363
Ya sabes,

1260
01:03:44,446 --> 01:03:46,114
tengo que decirte,
antes de que aparecieras,

1261
01:03:46,198 --> 01:03:49,034
estaba un poco preocupado
puede que seas un farsante.

1262
01:03:49,117 --> 01:03:50,577
Muchas falsificaciones en Hollywood.

1263
01:03:50,661 --> 01:03:52,079
Bueno, no soy de Hollywood.

1264
01:03:52,162 --> 01:03:53,497
Sí, sí, no.
Eso es obvio.

1265
01:03:53,580 --> 01:03:54,873
Eso es obvio.

1266
01:03:54,957 --> 01:03:57,125
Claramente, estás cortado
de una tela diferente

1267
01:03:57,209 --> 01:03:58,210
que tu promedio...

1268
01:03:59,211 --> 01:04:00,462
guionista.

1269
01:04:00,546 --> 01:04:01,755
- Déjame preguntarte...

1270
01:04:01,838 --> 01:04:03,173
Sé que te enviaron
algunas de mis cosas.

1271
01:04:03,257 --> 01:04:04,967
¿Tuviste una oportunidad?
para ver alguna de mis películas?

1272
01:04:07,469 --> 01:04:09,346
Lo siento,
¿Qué dijiste?

1273
01:04:09,429 --> 01:04:10,430
¿Has visto
alguna de mis peliculas?

1274
01:04:11,139 --> 01:04:12,933
Eh, no.

1275
01:04:13,016 --> 01:04:14,142
Bueno.

1276
01:04:14,226 --> 01:04:15,561
Pues mira lo que me gusta hacer

1277
01:04:15,644 --> 01:04:19,398
¿Me gusta emparejar géneros?
con patetismo del mundo real.

1278
01:04:19,481 --> 01:04:21,024
De alguna manera eleva las cosas.

1279
01:04:21,108 --> 01:04:22,276
Quizás te interese
en este

1280
01:04:22,359 --> 01:04:23,443
estamos a punto de disparar en realidad.

1281
01:04:24,361 --> 01:04:26,154
Se trata de esta pareja blanca.

1282
01:04:26,238 --> 01:04:28,949
Se casan en un viejo
Plantación en Luisiana.

1283
01:04:29,032 --> 01:04:30,701
Entonces todos los fantasmas esclavos
vuelve,

1284
01:04:30,784 --> 01:04:31,868
y asesinan a todos.

1285
01:04:31,952 --> 01:04:33,912
- Querido Dios.
-  Lo sé. Lo sé.

1286
01:04:33,996 --> 01:04:35,414
- Es genial, ¿verdad?

1287
01:04:35,497 --> 01:04:37,082
se llama
Aniquilación de plantaciones.

1288
01:04:37,165 --> 01:04:39,376
Ryan Reynolds va
ser decapitado

1289
01:04:39,459 --> 01:04:41,503
con una selección afro
en la escena inicial.

1290
01:04:41,587 --> 01:04:42,921
El es un amigo.

1291
01:04:43,589 --> 01:04:44,590
Tengo que irme.

1292
01:04:55,642 --> 01:04:59,104
Madre. Madre.
Madre. ¡Madre!

1293
01:05:10,991 --> 01:05:12,826
Algún ejecutivo de publicidad
en el tercer piso

1294
01:05:12,909 --> 01:05:14,119
- tuvo un aneurisma.

1295
01:05:14,202 --> 01:05:15,871
- Horrible.
- Lo sé.

1296
01:05:15,954 --> 01:05:17,414
Imagina explotar tu cerebro

1297
01:05:17,497 --> 01:05:19,333
tratando de pensar
de un comercial de papel higiénico.

1298
01:05:21,501 --> 01:05:23,003
Supongo que Wiley
no esta interesado.

1299
01:05:23,086 --> 01:05:26,048
salí corriendo de allí
como un completo maníaco.

1300
01:05:26,131 --> 01:05:29,885
En realidad, él está ofreciendo
4 millones de dólares por los derechos.

1301
01:05:29,968 --> 01:05:32,179
- ¿Qué?
- Sí, hombre.

1302
01:05:32,262 --> 01:05:33,597
Te llamó el verdadero negocio.

1303
01:05:33,680 --> 01:05:34,931
Dijiste que te quitaste el momento

1304
01:05:35,015 --> 01:05:36,224
- escuchaste sirenas de policía.

1305
01:05:37,309 --> 01:05:39,770
Cuanto más tonto me comporto,
más rico me vuelvo.

1306
01:05:39,853 --> 01:05:42,230
Ahora sabes por qué mis padres
se mudó aquí desde Puerto Rico.

1307
01:05:46,026 --> 01:05:48,111
quiero decir,
no se puede esperar que leamos

1308
01:05:48,195 --> 01:05:51,156
cada novela
hasta el final, ¿verdad?

1309
01:05:51,239 --> 01:05:53,158
No, la gente ha trabajado duro.
en estos libros.

1310
01:05:53,241 --> 01:05:54,409
Y tenemos que respetar eso.

1311
01:05:54,493 --> 01:05:56,119
Bueno, trabajo duro
No exige respeto.

1312
01:05:56,203 --> 01:05:57,329
Quiero decir, ya sabes,

1313
01:05:57,537 --> 01:05:58,872
la gente trabajó duro
sobre el Tercer Reich.

1314
01:05:58,955 --> 01:06:02,793
Sí, bueno, siento
que se lo debemos a ellos

1315
01:06:02,876 --> 01:06:04,211
para leer cada página.

1316
01:06:04,294 --> 01:06:05,754
Eso es una tontería.

1317
01:06:05,837 --> 01:06:07,506
quiero decir,
la mayor parte va a ser

1318
01:06:07,589 --> 01:06:09,883
ese Knausgard
Mierda de autoficción, al menos.

1319
01:06:09,966 --> 01:06:11,093
te digo algo
ahora mismo,

1320
01:06:11,176 --> 01:06:12,636
No estoy leyendo 600 páginas.

1321
01:06:12,719 --> 01:06:14,388
sobre algunos pretenciosos
carromato

1322
01:06:14,471 --> 01:06:15,764
Descubriendo la masturbación.

1323
01:06:15,847 --> 01:06:17,265
Lo siento.

1324
01:06:17,349 --> 01:06:19,685
Vale, mira, creo
todos tenemos suficiente experiencia

1325
01:06:19,768 --> 01:06:21,144
para evaluar la calidad general

1326
01:06:21,228 --> 01:06:23,021
de algo dentro de 100 páginas.

1327
01:06:24,147 --> 01:06:25,524
si quieres
leer más allá de eso,

1328
01:06:25,607 --> 01:06:26,775
esa es tu prerrogativa.

1329
01:06:26,858 --> 01:06:29,361
Bien,
¿Cómo te sientes, monje?

1330
01:06:29,444 --> 01:06:32,197
Em, estoy de acuerdo
con Sintara, en realidad.

1331
01:06:32,280 --> 01:06:34,449
creo que 100 paginas
es suficiente.

1332
01:06:34,533 --> 01:06:36,326
Ya sabes, esto es
Todo una tontería, de todos modos.

1333
01:06:36,410 --> 01:06:38,954
Quiero decir, enfrentar el arte
contra otras artes para premios,

1334
01:06:39,037 --> 01:06:40,706
Es decir, no es subjetivo.

1335
01:06:40,789 --> 01:06:42,416
Es absurdo.

1336
01:06:42,499 --> 01:06:44,251
Entonces ¿por qué aceptaste ser
¿Un juez si te sientes así?

1337
01:06:44,334 --> 01:06:47,129
Bueno, porque soy yo
o algún otro truco de Brooklyn

1338
01:06:47,212 --> 01:06:48,338
quien no piensa
hay un mundo

1339
01:06:48,422 --> 01:06:50,006
más allá del río Hudson,
Ailene.

1340
01:06:50,090 --> 01:06:53,760
es el río del este
Si estás en Brooklyn, Daniel.

1341
01:06:53,844 --> 01:06:54,678
¿Sabes qué?

1342
01:06:54,761 --> 01:06:56,388
El arte es subjetivo.

1343
01:06:56,471 --> 01:06:59,099
pero creo que
esta es una oportunidad

1344
01:06:59,182 --> 01:07:03,395
para resaltar libros que puedan
de lo contrario estaría infravalorado.

1345
01:07:03,478 --> 01:07:05,647
Las ventas de libros están cayendo en picado
ahora mismo.

1346
01:07:05,731 --> 01:07:08,108
Entonces, tal vez este premio
puede darle a alguien

1347
01:07:08,191 --> 01:07:10,318
una oportunidad real en una carrera
en esta industria.

1348
01:07:12,237 --> 01:07:13,238
Escucha, escucha.

1349
01:07:14,531 --> 01:07:15,866
Eh...

1350
01:07:15,949 --> 01:07:17,409
¿Dónde quieres esto?
¿Madre?

1351
01:07:18,660 --> 01:07:20,036
Pensé que podría
luce bien aquí

1352
01:07:20,120 --> 01:07:21,163
con esta luz natural.

1353
01:07:22,122 --> 01:07:23,290
No me importa.

1354
01:07:23,373 --> 01:07:25,125
nunca me gustó
esa pintura, de todos modos.

1355
01:07:27,085 --> 01:07:28,420
Bueno.

1356
01:07:28,503 --> 01:07:31,381
Uh, bueno, traeré
un poco más de arte

1357
01:07:31,465 --> 01:07:32,716
desde casa la próxima semana.

1358
01:07:32,799 --> 01:07:35,218
Y solo dime
las piezas que te gustan,

1359
01:07:35,302 --> 01:07:37,220
- y yo los traeré.

1360
01:07:37,304 --> 01:07:39,514
Tenemos tu almuerzo
Listo para usted, Sra. Ellison.

1361
01:07:40,640 --> 01:07:43,518
Oh, se ve genial.
¿Qué es?

1362
01:07:43,602 --> 01:07:46,813
es pavo asado
y Havarti de 12 granos.

1363
01:07:48,148 --> 01:07:49,691
Suena delicioso.

1364
01:07:49,775 --> 01:07:52,360
La señora Ellison prefiere
pan blanco.

1365
01:07:52,444 --> 01:07:53,779
Y a ella no le gusta
la corteza.

1366
01:07:54,613 --> 01:07:55,989
Por mucho que cueste este lugar,

1367
01:07:56,072 --> 01:07:57,783
todos ustedes deberían conseguir
Los sándwiches bien.

1368
01:07:57,866 --> 01:07:59,868
Me aseguraré
que nos encargamos de eso

1369
01:07:59,951 --> 01:08:01,119
de ahora en adelante, ¿vale?

1370
01:08:01,203 --> 01:08:03,497
Y disfruta de tu almuerzo,
Sra. Ellison.

1371
01:08:13,882 --> 01:08:14,883
Me voy a casar.

1372
01:08:15,759 --> 01:08:16,760
- Callarse la boca.
- ¿Qué?

1373
01:08:19,221 --> 01:08:22,015
No dije nada antes.
Estaba tan triste.

1374
01:08:22,098 --> 01:08:26,561
Pero Maynard
me preguntó ayer.

1375
01:08:26,645 --> 01:08:30,649
- Lorena, eso es asombroso.

1376
01:08:30,732 --> 01:08:32,651
- Quiero decir, celebremos.
- ¡Mm-mm!

1377
01:08:32,734 --> 01:08:34,736
Demasiada emoción.

1378
01:08:34,820 --> 01:08:36,863
no me gusta ser
el centro de atención.

1379
01:08:36,947 --> 01:08:38,782
Bueno, te lo mereces.
Lorena.

1380
01:08:38,865 --> 01:08:41,117
Y Maynard es un hombre afortunado.

1381
01:08:45,455 --> 01:08:46,915
¿Crees que estarías dispuesto

1382
01:08:46,998 --> 01:08:48,917
para caminar conmigo
¿Por el pasillo, señor Monk?

1383
01:08:52,796 --> 01:08:53,797
Sería un honor.

1384
01:08:59,052 --> 01:09:01,805
Guau. Guau.

1385
01:09:04,891 --> 01:09:06,101
Estamos tremendamente emocionados

1386
01:09:06,184 --> 01:09:07,602
para ayudarte a conseguir
Mi pafología fuera.

1387
01:09:07,686 --> 01:09:09,396
El equipo de marketing
tiene todo tipo

1388
01:09:09,479 --> 01:09:11,481
de grandes ideas
para ayudarte a venderlo.

1389
01:09:11,565 --> 01:09:13,733
Excelente. Estamos emocionados de escucharlo.

1390
01:09:13,817 --> 01:09:15,360
Juan Bosco es el jefe
del departamento.

1391
01:09:15,443 --> 01:09:16,486
Dejaré que te cuente más.

1392
01:09:17,070 --> 01:09:18,071
Hola Stagg.

1393
01:09:19,155 --> 01:09:20,240
Hola.

1394
01:09:20,323 --> 01:09:22,158
Encantado de conocerte finalmente,
mi hombre.

1395
01:09:22,868 --> 01:09:24,995
Escucha, me encanta el libro.

1396
01:09:25,078 --> 01:09:28,248
y nos vamos
vender muchísimas copias.

1397
01:09:28,331 --> 01:09:30,584
Ya hay mucho revuelo
por el trato de la película.

1398
01:09:30,667 --> 01:09:32,919
Y solo queremos mantener
ese impulso va.

1399
01:09:33,003 --> 01:09:34,754
Hablé con Wiley ayer.

1400
01:09:34,838 --> 01:09:36,715
Dice Michael B. Jordan
está dando vueltas.

1401
01:09:36,798 --> 01:09:38,049
Hemos oído.

1402
01:09:38,133 --> 01:09:39,217
Creemos que lo haría
ser absolutamente perfecto.

1403
01:09:39,301 --> 01:09:40,427
Ya sabes, este libro,

1404
01:09:40,510 --> 01:09:42,470
es un cebo para premios
con B mayúscula.

1405
01:09:42,554 --> 01:09:44,347
Y estamos pensando
que si Michael se registra,

1406
01:09:44,431 --> 01:09:45,599
queremos ponerlo
en la portada

1407
01:09:45,682 --> 01:09:47,809
en una de esas, um, bufandas,

1408
01:09:47,893 --> 01:09:49,436
Supongo que los llamarías,
atado alrededor de su cabeza.

1409
01:09:50,353 --> 01:09:51,605
¿Un durag?

1410
01:09:51,813 --> 01:09:54,441
Durag. Eso es todo.
Durag y una camiseta sin mangas

1411
01:09:54,524 --> 01:09:55,775
con los músculos visibles.

1412
01:09:55,859 --> 01:09:57,235
Ooh, alguien llama
el departamento de bomberos.

1413
01:09:57,319 --> 01:09:58,361
-  Delicioso.

1414
01:09:59,654 --> 01:10:01,740
Mierda. Lo siento. Tu papá. Lo siento.

1415
01:10:01,823 --> 01:10:04,117
Así que escucha,
para una fecha de lanzamiento,

1416
01:10:04,200 --> 01:10:05,785
estamos pensando en apresurarlo,

1417
01:10:05,869 --> 01:10:07,120
para que podamos sacarlo
en el tiempo

1418
01:10:07,203 --> 01:10:08,121
- para el 16 de junio.
- Sí.

1419
01:10:08,204 --> 01:10:09,706
¿Decimonoveno?

1420
01:10:09,789 --> 01:10:12,584
Estamos pensando en hacer
un gran impulso navideño.

1421
01:10:12,667 --> 01:10:14,252
gente negra
Estará celebrando,

1422
01:10:14,336 --> 01:10:15,921
los blancos sentirán,

1423
01:10:16,004 --> 01:10:18,882
seamos honestos,
un poco consciente.

1424
01:10:18,965 --> 01:10:21,009
Creemos que va a ser
Un gran momento para tu libro.

1425
01:10:22,218 --> 01:10:23,345
- Entonces, Stagg,

1426
01:10:23,428 --> 01:10:24,804
¿Estás tan, tan feliz?

1427
01:10:26,348 --> 01:10:29,809
Creemos que es genial,
Juan, de verdad. Asombroso.

1428
01:10:31,186 --> 01:10:32,479
Sí, es, eh...

1429
01:10:33,605 --> 01:10:34,606
Es genial.

1430
01:10:35,649 --> 01:10:38,902
Y ya sabes,
tengo una idea

1431
01:10:38,985 --> 01:10:40,987
Quiero compartir con ustedes dos.

1432
01:10:41,071 --> 01:10:42,405
Ah, bueno,

1433
01:10:42,489 --> 01:10:43,782
Quiero decir, siempre amamos
para escuchar grandes ideas.

1434
01:10:43,865 --> 01:10:45,200
- Oh, sí, genial.
-  Sí.

1435
01:10:45,283 --> 01:10:46,618
Quiero cambiar el título.

1436
01:10:47,535 --> 01:10:48,662
Eh...

1437
01:10:48,745 --> 01:10:49,829
- Yo no...
- Está bien.

1438
01:10:49,913 --> 01:10:51,373
Bueno, para que quede claro,

1439
01:10:51,456 --> 01:10:53,041
realmente nos amamos

1440
01:10:53,124 --> 01:10:54,459
- Mi pafología.
- Me encanta.

1441
01:10:54,542 --> 01:10:56,670
tiene todo eso
Irvine galés

1442
01:10:56,753 --> 01:10:58,880
- cosa vernácula proletaria.
- Sí.

1443
01:10:58,964 --> 01:11:00,632
No,
y por eso pienso

1444
01:11:00,715 --> 01:11:02,926
te va a encantar
este nuevo título aún más.

1445
01:11:03,885 --> 01:11:05,220
Bueno, está bien, ¿sabes qué?

1446
01:11:05,303 --> 01:11:08,807
siempre estamos felices
para escuchar nuevas ideas.

1447
01:11:08,890 --> 01:11:10,266
¿Qué tenías en mente?

1448
01:11:10,350 --> 01:11:11,351
Mierda.

1449
01:11:18,525 --> 01:11:19,818
Lo lamento. Perdóneme.

1450
01:11:19,901 --> 01:11:20,902
Mierda.

1451
01:11:22,237 --> 01:11:23,780
Quiero llamarlo Joder.

1452
01:11:27,075 --> 01:11:28,994
- ¿Qué estás haciendo?
- Que se jodan estos idiotas.

1453
01:11:29,077 --> 01:11:30,245
- Basta.
- No.

1454
01:11:32,831 --> 01:11:35,834
Entonces, Stagg, ¿qué pasa con...
uh, como, ¿Maldita sea?

1455
01:11:35,917 --> 01:11:38,378
- Mm-hm.
-  ¿Maldición? ¿O el infierno?

1456
01:11:39,379 --> 01:11:40,714
No. Mierda.

1457
01:11:40,797 --> 01:11:42,924
Vale, eso está bien. Eh...

1458
01:11:43,008 --> 01:11:46,636
Pero tal vez podríamos hacer eso.
con un PH en su lugar

1459
01:11:46,720 --> 01:11:47,804
porque eso sería
ser más apetecible...

1460
01:11:47,887 --> 01:11:49,097
- Sí. Sí.
- ...a nuestros vendedores.

1461
01:11:49,180 --> 01:11:51,016
No me importa todo eso.

1462
01:11:51,099 --> 01:11:54,269
Y si no cambias
el título, el trato está cancelado.

1463
01:11:54,352 --> 01:11:55,812
- Oh sí. No.
- Espera, espera, espera.

1464
01:11:55,895 --> 01:11:58,773
- No hay necesidad de apresurarse.
- No, no, no.

1465
01:11:59,524 --> 01:12:00,525
¿Sabes que?

1466
01:12:01,526 --> 01:12:02,402
¿Por qué no...?

1467
01:12:02,485 --> 01:12:03,528
Solo danos un segundo

1468
01:12:03,611 --> 01:12:06,281
y, um, un momento

1469
01:12:06,364 --> 01:12:08,199
y volveremos enseguida
a ti, ¿vale?

1470
01:12:08,950 --> 01:12:10,201
¿Qué estás haciendo?

1471
01:12:10,285 --> 01:12:11,661
¿Qué estás haciendo?
Esto es ridículo.

1472
01:12:11,745 --> 01:12:12,912
¿Sabes cuánto dinero
estamos hablando?

1473
01:12:12,996 --> 01:12:14,289
No me importa,
Lo estoy cerrando.

1474
01:12:14,372 --> 01:12:15,707
- Cerrándolo... Vamos.
- Cerrándolo.

1475
01:12:15,790 --> 01:12:17,000
-  ¿Está ahí?
- Por favor, sólo...

1476
01:12:18,877 --> 01:12:20,295
- Estamos aquí.

1477
01:12:21,337 --> 01:12:22,338
Vamos a hacerlo.

1478
01:12:23,131 --> 01:12:24,132
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1479
01:12:24,632 --> 01:12:25,759
Sí. Lo discutimos,

1480
01:12:25,842 --> 01:12:26,968
y pensamos que es muy
en tu cara

1481
01:12:27,052 --> 01:12:28,553
de la mejor manera posible.

1482
01:12:28,636 --> 01:12:30,221
Es muy, eh...

1483
01:12:31,431 --> 01:12:32,682
- Eh...

1484
01:12:33,933 --> 01:12:35,393
- ¿Negro?
-  Eso es todo.

1485
01:12:35,477 --> 01:12:36,644
Sí, eso es todo.

1486
01:12:36,728 --> 01:12:38,063
Estoy feliz de que lo hayas dicho,
y no yo.

1487
01:12:39,981 --> 01:12:41,232
Oh, joder.

1488
01:12:41,316 --> 01:12:42,525
- Es jodidamente genial, Stagg.
- Me encanta.

1489
01:12:42,609 --> 01:12:44,152
- Sí.
- Ay, mi...

1490
01:12:44,235 --> 01:12:46,237
Ya sabes,
Es muy valiente en realidad.

1491
01:12:52,160 --> 01:12:53,078
Estoy agotado.

1492
01:12:53,161 --> 01:12:54,412
Sí, yo también.

1493
01:12:55,497 --> 01:12:57,123
tengo que quedarme despierto
unas horas más

1494
01:12:57,207 --> 01:12:58,458
leyendo estos libros para...

1495
01:13:10,261 --> 01:13:11,304
Oye.

1496
01:13:12,388 --> 01:13:13,389
Ey.

1497
01:13:14,808 --> 01:13:16,309
Ey. ¡Ey!

1498
01:13:17,560 --> 01:13:19,604
Hermano. Oh, mierda.

1499
01:13:19,687 --> 01:13:20,688
¿Qué estás haciendo aquí?

1500
01:13:21,815 --> 01:13:23,358
¿Qué estoy haciendo aquí?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1501
01:13:23,441 --> 01:13:24,442
¿Qué quieres decir?
¿Qué estoy haciendo?

1502
01:13:24,526 --> 01:13:25,401
¿Por qué estás en la ciudad?

1503
01:13:25,485 --> 01:13:27,070
Vine a ver a nuestra madre.

1504
01:13:27,153 --> 01:13:29,322
¿No es eso lo que has sido?
llamándome sobre
desde hace semanas?

1505
01:13:31,825 --> 01:13:32,784
¿Qué le pasó a tu ojo?

1506
01:13:32,867 --> 01:13:35,245
- Me metí en una pelea.
- Sí.

1507
01:13:35,328 --> 01:13:36,788
Bueno, sal de la piscina.

1508
01:13:36,871 --> 01:13:38,164
- Estás haciendo un desastre.
- no quiero

1509
01:13:38,248 --> 01:13:39,916
para salir de la piscina.
Soy un hombre adulto.

1510
01:13:39,999 --> 01:13:41,126
¿Ésta es tu novia?

1511
01:13:41,209 --> 01:13:43,086
si, estas asustado
sacar la mierda de ella.

1512
01:13:43,169 --> 01:13:44,796
Soy Coralina.

1513
01:13:45,713 --> 01:13:46,965
Hola coralina.

1514
01:13:47,048 --> 01:13:48,341
Al menos ella no lo es
blanco de nuevo.

1515
01:13:48,424 --> 01:13:50,468
- Tu esposa era blanca.

1516
01:13:50,552 --> 01:13:52,303
Mi esposa era barba.
Las barbas no cuentan.

1517
01:13:52,387 --> 01:13:53,263
Bueno, lárgate.

1518
01:13:53,346 --> 01:13:54,764
Maldita amenaza.

1519
01:13:54,848 --> 01:13:55,932
Despertarás a los vecinos.

1520
01:13:56,141 --> 01:13:57,016
Ya sabes,
¡Que se jodan tus vecinos!

1521
01:13:57,100 --> 01:13:58,685
¡Y a la mierda tu piscina limpia!

1522
01:13:58,768 --> 01:14:01,271
Todo es solo una parte de tu
complejo de superioridad, de todos modos.

1523
01:14:01,354 --> 01:14:03,064
- Maldito imbécil.

1524
01:14:05,775 --> 01:14:09,487
- ¡Eres un maldito niño!

1525
01:14:10,864 --> 01:14:12,282
Probablemente sea un mal momento
para decirte,

1526
01:14:12,365 --> 01:14:13,449
pero oriné ahí abajo.

1527
01:14:13,533 --> 01:14:14,534
Mierda.

1528
01:14:16,870 --> 01:14:18,163
Oh, qué gracioso, ¿eh?

1529
01:14:18,246 --> 01:14:19,372
Lo siento, monje.

1530
01:14:19,455 --> 01:14:20,456
No te enojes.

1531
01:14:21,749 --> 01:14:22,959
Sal de aquí.

1532
01:14:24,169 --> 01:14:25,295
¿Quieres un pedazo de mí?

1533
01:14:30,842 --> 01:14:31,843
Es gracioso, ¿eh?

1534
01:14:33,428 --> 01:14:35,763
entonces estoy mintiendo
en la cama con el,

1535
01:14:35,847 --> 01:14:38,349
culo desnudo

1536
01:14:38,433 --> 01:14:40,977
y en paseos Claude
llevando el yogur helado.

1537
01:14:41,060 --> 01:14:42,770
- No.
- Sí, olvidé que se lo había mostrado.

1538
01:14:42,854 --> 01:14:44,147
donde guardo la llave de repuesto.

1539
01:14:45,106 --> 01:14:48,151
Entonces él simplemente tira
el yogur en nosotros

1540
01:14:48,234 --> 01:14:50,612
y luego me golpea
justo en el ojo.

1541
01:14:52,780 --> 01:14:54,240
¿Qué estaba haciendo el otro chico?

1542
01:14:54,324 --> 01:14:55,783
No podía dejar de reír.

1543
01:14:55,867 --> 01:14:57,619
dijo que eso es lo que hace
cuando se pone nervioso.

1544
01:14:57,702 --> 01:14:58,870
Bueno.

1545
01:14:58,953 --> 01:15:00,705
Realmente vas a por ello
estos días.

1546
01:15:00,788 --> 01:15:02,540
Sólo he sido gay por,
como cinco minutos

1547
01:15:02,624 --> 01:15:03,875
tengo que hacer las paces
por el tiempo perdido.

1548
01:15:03,958 --> 01:15:05,877
Sí. Bueno, bien por ti.

1549
01:15:05,960 --> 01:15:07,545
Quiero decir, el mundo entero
desmoronándose.

1550
01:15:07,629 --> 01:15:09,047
También podría divertirse un poco.

1551
01:15:09,130 --> 01:15:10,548
- Se lo agradezco.
- Sí.

1552
01:15:11,591 --> 01:15:12,884
Ya sabes,
eres bastante hermosa.

1553
01:15:14,510 --> 01:15:15,511
Gracias.

1554
01:15:18,181 --> 01:15:19,807
¿Qué ves en mi hermano?

1555
01:15:21,309 --> 01:15:23,186
- Es gracioso.
- Mmm.

1556
01:15:23,269 --> 01:15:26,105
- No es gracioso. No.
- No, no, ja, ja, es gracioso.

1557
01:15:26,189 --> 01:15:28,816
- Como, triste y gracioso.
-  Bueno.

1558
01:15:28,900 --> 01:15:30,693
Me gusta
un perro de tres patas.

1559
01:15:30,777 --> 01:15:32,904
Lo veo ahora. como alguien
muriendo en un baño.

1560
01:15:33,655 --> 01:15:34,906
Exactamente.

1561
01:15:34,989 --> 01:15:36,574
- Exactamente.
- Invariablemente,

1562
01:15:36,658 --> 01:15:39,160
- vas demasiado lejos.
-  ¿Crees?

1563
01:15:39,244 --> 01:15:40,495
No creo que llegue lo suficientemente lejos.

1564
01:15:40,578 --> 01:15:41,663
Se está volviendo doloroso.

1565
01:15:41,746 --> 01:15:43,206
- Ay.
- ¿Ver?

1566
01:15:43,289 --> 01:15:44,290
- ¿Ver?
- "Sabes,

1567
01:15:44,374 --> 01:15:45,166
- invariablemente..."
- Ah.

1568
01:15:45,250 --> 01:15:47,377
"... vas demasiado lejos."

1569
01:15:47,460 --> 01:15:49,420
-  Sí.

1570
01:15:49,504 --> 01:15:50,713
- Tienes un beso, hombre.

1571
01:15:50,797 --> 01:15:53,508
Mírate.
Simplemente por ser patético.

1572
01:15:53,591 --> 01:15:54,717
- Dios lo bendiga.
- Ey.

1573
01:15:54,801 --> 01:15:56,427
- Eso es como

1574
01:15:56,511 --> 01:15:57,720
- un perro de tres patas.
-  Ey.

1575
01:16:03,685 --> 01:16:06,271
Oh, esto es lindo.

1576
01:16:06,354 --> 01:16:07,438
Sí, no está mal.

1577
01:16:08,481 --> 01:16:09,983
¿Qué tienes ahí, pérgola?

1578
01:16:10,066 --> 01:16:11,067
No, eso es un mirador.

1579
01:16:11,943 --> 01:16:13,027
Misma diferencia.

1580
01:16:13,111 --> 01:16:13,987
- ¿Está bien?
-  A la izquierda.

1581
01:16:14,070 --> 01:16:15,113
Oh. Disculpe.

1582
01:16:17,156 --> 01:16:18,157
Eh.

1583
01:16:19,659 --> 01:16:21,494
¿Oye, monje?

1584
01:16:21,577 --> 01:16:23,329
¿Cómo diablos?
¿Puedes permitirte este lugar?

1585
01:16:24,539 --> 01:16:25,540
Yo, eh...

1586
01:16:27,292 --> 01:16:31,170
Bueno, había algo de dinero.
Lisa se fue a casa de mamá.

1587
01:16:31,254 --> 01:16:32,630
Pensé en el divorcio
la limpió.

1588
01:16:34,257 --> 01:16:37,010
Bueno, no estoy familiarizado con
cómo eran sus finanzas,

1589
01:16:37,093 --> 01:16:39,095
pero si estás tan interesado
en las facturas,

1590
01:16:39,178 --> 01:16:41,055
tal vez pueda empezar
te los manda?

1591
01:16:41,139 --> 01:16:42,849
Ah, está bien. ¿Adónde vamos?

1592
01:16:42,932 --> 01:16:43,933
Justo aquí. 44.

1593
01:16:45,977 --> 01:16:47,270
¡Sorpresa!

1594
01:16:51,607 --> 01:16:53,568
Hemos tenido una mañana difícil.

1595
01:16:57,572 --> 01:16:59,449
Tuvimos que sedarla.
después de que ella lo intentó
golpear a una enfermera.

1596
01:17:00,450 --> 01:17:02,577
- ¿Ha hecho eso antes?
- No.

1597
01:17:03,995 --> 01:17:05,371
ella tiene una diferente
comportamiento todos los días.

1598
01:17:06,122 --> 01:17:07,915
A veces cada hora.

1599
01:17:07,999 --> 01:17:09,792
Pero tal vez
ella se sentirá mejor mañana.

1600
01:17:10,668 --> 01:17:12,295
Lo siento, tengo que irme.

1601
01:17:12,378 --> 01:17:14,547
Sí, claro. Gracias.

1602
01:17:16,174 --> 01:17:17,258
El jardinero cortó estos

1603
01:17:17,342 --> 01:17:19,510
justo fuera del arbusto
para tu mamá.

1604
01:17:19,594 --> 01:17:21,596
- Dulce, ¿verdad?
- Sí, eso es genial.

1605
01:17:22,722 --> 01:17:24,307
¿Cómo puedes permitirte este lugar?

1606
01:17:24,932 --> 01:17:26,142
Quiero decir, no lo eres

1607
01:17:26,225 --> 01:17:27,935
un traficante de drogas
o algo así, ¿verdad?

1608
01:17:28,978 --> 01:17:30,605
No, soy escritor.

1609
01:17:30,688 --> 01:17:33,149
Y tu eres mi novia
no mi contable.

1610
01:17:43,242 --> 01:17:46,037
♪ Bajando una montaña ♪

1611
01:17:47,455 --> 01:17:49,957
♪ Hazlo con mis propias manos ♪

1612
01:17:50,041 --> 01:17:52,377
♪ Aplasto las rocas hasta convertirlas en piedra ♪

1613
01:17:53,461 --> 01:17:55,338
♪ Y arrojarlos al cielo ♪

1614
01:17:56,464 --> 01:17:59,592
♪ El momento en que estaba azul ♪

1615
01:17:59,675 --> 01:18:02,887
♪ Me apresuraría a casa contigo ♪

1616
01:18:02,970 --> 01:18:07,600
♪ Si todas estas cosas
lo hago por ti ♪

1617
01:18:09,894 --> 01:18:12,188
♪ Escribiría una sinfonía... ♪

1618
01:18:12,271 --> 01:18:14,899
siempre lo supe
no eras un marica.

1619
01:18:17,026 --> 01:18:21,989
♪ Uno que haría... ♪

1620
01:18:23,408 --> 01:18:26,702
♪ Sería una melodía... ♪

1621
01:18:26,786 --> 01:18:28,079
ella no lo sabe
lo que ella está diciendo.

1622
01:18:28,162 --> 01:18:29,330
Voy a esperar afuera.

1623
01:18:36,587 --> 01:18:39,048
♪ Haz una idea ♪

1624
01:18:40,883 --> 01:18:43,803
♪ Para buscar mi devoción ♪

1625
01:18:43,886 --> 01:18:45,930
♪ No fuimos
De la mano... ♪

1626
01:19:00,987 --> 01:19:03,489
Seguro que no
quiero quedarme
¿Para la boda de Lorena?

1627
01:19:03,573 --> 01:19:04,866
Es mejor si voy.

1628
01:19:10,204 --> 01:19:12,039
fue agradable
Para conocerte, Cliff.

1629
01:19:16,627 --> 01:19:18,171
Esta familia se romperá
tu corazón.

1630
01:19:47,366 --> 01:19:49,494
Bienvenido de nuevo.
Soy Kenia Dunston

1631
01:19:49,577 --> 01:19:51,078
y hoy,
vamos a discutir

1632
01:19:51,162 --> 01:19:53,498
una nueva novela que acaba de estrenar
en el número uno

1633
01:19:53,581 --> 01:19:55,791
en el New York Times
lista de bestsellers.

1634
01:19:55,875 --> 01:19:59,629
Es simplemente extraordinario,
libro especial,

1635
01:19:59,712 --> 01:20:01,547
y se llama...

1636
01:20:01,631 --> 01:20:03,674
Cubre los ojos de tus hijos
y orejas...

1637
01:20:06,886 --> 01:20:08,137
Tenemos la suerte

1638
01:20:08,221 --> 01:20:10,056
tener el autor
con nosotros hoy.

1639
01:20:10,139 --> 01:20:12,391
Y para aquellos de ustedes
que recién se unen a nosotros,

1640
01:20:12,475 --> 01:20:14,101
por favor sepa
que el Sr. Stagg R. Leigh

1641
01:20:14,185 --> 01:20:16,562
viene hacia nosotros
desde un lugar no revelado

1642
01:20:16,646 --> 01:20:18,773
ya que todavía está prófugo
de las autoridades.

1643
01:20:20,566 --> 01:20:24,529
{\an8}Oh, Stagg, cuéntanos,
¿Es esta novela una historia real?

1644
01:20:24,612 --> 01:20:26,322
{\an8}No de hecho,

1645
01:20:26,405 --> 01:20:28,199
{\an8}pero es la historia real
de como es

1646
01:20:28,282 --> 01:20:31,202
{\an8}ser un hombre negro
en Estados Unidos como yo.

1647
01:20:31,285 --> 01:20:32,245
{\an8}Y no es bonito.

1648
01:20:32,328 --> 01:20:33,579
Amén a eso.

1649
01:20:33,663 --> 01:20:35,498
durante mi tiempo
en prisión,

1650
01:20:35,581 --> 01:20:38,501
{\an8}Aprendí que las palabras pertenecen
a todos.

1651
01:20:38,584 --> 01:20:40,419
{\an8}Así que este libro
es mi aporte

1652
01:20:40,503 --> 01:20:42,296
{\an8}a este maravilloso país
de nosotros

1653
01:20:42,380 --> 01:20:44,465
{\an8}donde un ex convicto negro
puede hacerse rico

1654
01:20:44,549 --> 01:20:47,635
{\an8}simplemente contando la historia
de su desgraciado pueblo.

1655
01:20:47,718 --> 01:20:49,220
Mmm.

1656
01:20:49,303 --> 01:20:51,013
- Sí. Sí.

1657
01:20:54,517 --> 01:20:55,643
- Sí.
- Consigue esto.

1658
01:20:55,726 --> 01:20:57,395
El FBI llamó
Thompson Watt hoy

1659
01:20:57,478 --> 01:20:59,230
para tratar de conseguir
La identidad de Stagg R. Leigh.

1660
01:20:59,313 --> 01:21:00,815
- ¿Qué?
-  No te preocupes.

1661
01:21:00,898 --> 01:21:02,608
ellos no van
para entregarlo.

1662
01:21:02,692 --> 01:21:04,777
¿Renunciar a quién? soy yo,
No he hecho nada.

1663
01:21:04,860 --> 01:21:06,362
Ellos no lo saben.

1664
01:21:06,445 --> 01:21:08,948
- Mira, esto ha ido demasiado lejos.
-  Relajarse.

1665
01:21:09,031 --> 01:21:10,199
Las cosas fugitivas
consiguiendonos

1666
01:21:10,283 --> 01:21:11,492
montañas de prensa libre.

1667
01:21:11,576 --> 01:21:12,660
- Además, como dijiste,

1668
01:21:12,743 --> 01:21:13,869
no has hecho nada.

1669
01:21:13,953 --> 01:21:15,538
no es como
te pueden arrestar.

1670
01:21:15,621 --> 01:21:18,082
Ojalá pudiera volver
a no vender libros.

1671
01:21:18,165 --> 01:21:19,166
- No.

1672
01:21:20,126 --> 01:21:21,335
Adiós.

1673
01:21:35,558 --> 01:21:36,559
¿Está todo bien?

1674
01:21:37,685 --> 01:21:39,437
Sí.

1675
01:21:39,520 --> 01:21:42,481
soy solo un poco
estresado. Esto, eh.

1676
01:21:42,565 --> 01:21:44,525
cosas del premio del libro son un poco
Más trabajo del que esperaba.

1677
01:21:45,443 --> 01:21:46,444
Mmm.

1678
01:21:47,945 --> 01:21:48,946
- Mmm.

1679
01:21:49,864 --> 01:21:50,906
Mierda.

1680
01:21:52,241 --> 01:21:54,619
No es gran cosa.
Tengo más tenedores en la cocina.

1681
01:22:12,053 --> 01:22:13,054
¿Qué es esto?

1682
01:22:13,137 --> 01:22:15,139
Mmm. Mi amigo me lo consiguió.

1683
01:22:16,432 --> 01:22:17,391
¿Lo has leído?

1684
01:22:17,475 --> 01:22:18,893
Por supuesto que no, ¿verdad?

1685
01:22:18,976 --> 01:22:19,977
Sí.

1686
01:22:22,355 --> 01:22:24,273
¿Y qué te pareció?

1687
01:22:24,357 --> 01:22:26,859
- Me gustó.
- ¿Qué te gustó de esto?

1688
01:22:26,942 --> 01:22:29,403
- Eh...
- ¿No te ofendió?

1689
01:22:29,487 --> 01:22:30,488
Acabas de decir
no lo leíste.

1690
01:22:30,571 --> 01:22:31,530
¿Cuál es tu problema?

1691
01:22:31,614 --> 01:22:33,074
No, respondes mi pregunta.

1692
01:22:33,157 --> 01:22:34,450
Tú respondes a la mía.

1693
01:22:36,118 --> 01:22:39,747
{\an8}Mi problema es que
Libros como este no son reales.

1694
01:22:40,623 --> 01:22:41,832
Aplanan nuestras vidas.

1695
01:22:41,916 --> 01:22:43,042
¿Qué quieres decir?

1696
01:22:43,125 --> 01:22:44,210
Quiero decir, que...

1697
01:22:44,293 --> 01:22:46,295
{\an8}ya sabes,
mi vida es un desastre,

1698
01:22:46,379 --> 01:22:47,963
{\an8}pero no de la forma que piensas
leyendo esta mierda.

1699
01:22:48,756 --> 01:22:50,466
{\an8}Estas cosas nos reducen

1700
01:22:50,549 --> 01:22:52,885
{\an8}y lo hacen
una y otra vez porque

1701
01:22:52,968 --> 01:22:55,930
{\an8}demasiados blancos,
y a la gente aparentemente le gustas

1702
01:22:56,013 --> 01:22:58,557
devora esta basura
como cerdos en un contenedor de basura

1703
01:22:58,641 --> 01:23:01,143
para mantenerse actualizado
en malditos cócteles

1704
01:23:01,227 --> 01:23:02,561
- o lo que sea.
- Está bien, eh...

1705
01:23:02,645 --> 01:23:04,230
Tienes muchas opiniones
para alguien

1706
01:23:04,313 --> 01:23:06,273
quien no ha publicado nada
durante años.

1707
01:23:06,357 --> 01:23:07,400
Y has publicado
¿Qué exactamente?

1708
01:23:07,483 --> 01:23:09,235
Bien, ¿qué te pasa?

1709
01:23:10,152 --> 01:23:11,237
¿Por qué actúas así?

1710
01:23:11,320 --> 01:23:12,655
No estoy actuando como nada.

1711
01:23:12,738 --> 01:23:14,740
has estado actuando
como un bicho raro durante semanas.

1712
01:23:14,824 --> 01:23:16,742
Has estado confundiendo,
escabulléndose.

1713
01:23:16,826 --> 01:23:18,285
Eres jodidamente incognoscible.

1714
01:23:18,369 --> 01:23:20,663
Tal vez piensas que ser
un enigma es elegante y artístico.

1715
01:23:20,746 --> 01:23:22,498
Sólo creo que te hace
un idiota.

1716
01:23:22,581 --> 01:23:23,916
Bueno, um,

1717
01:23:23,999 --> 01:23:25,918
no entiendes mi vida,
y no puedes,

1718
01:23:26,001 --> 01:23:27,044
así que déjalo así.

1719
01:23:31,006 --> 01:23:32,383
Un día tal vez aprendas

1720
01:23:32,466 --> 01:23:34,510
que no poder
relacionarse con otras personas

1721
01:23:34,593 --> 01:23:36,721
No es una insignia de honor.

1722
01:23:41,851 --> 01:23:43,102
Creo que deberías irte.

1723
01:23:43,185 --> 01:23:44,145
Bueno, ¿sabes lo que pienso?

1724
01:23:44,228 --> 01:23:46,063
Deberías irte, Monje.

1725
01:24:02,246 --> 01:24:03,539
Disparates.

1726
01:24:28,022 --> 01:24:29,315
ustedes necesitan
¿Alguna ayuda con eso?

1727
01:24:29,398 --> 01:24:30,441
No, estamos bien.

1728
01:24:32,443 --> 01:24:34,820
Pensé que podrías usar
un poco de fuerza.

1729
01:24:34,904 --> 01:24:37,907
- Lo tenemos.
- Sr. Monje.

1730
01:24:37,990 --> 01:24:39,450
Te importa que sigo
el fabricante de refrescos?

1731
01:24:39,533 --> 01:24:41,744
No te gusta el burbujeante
agua de todos modos, ¿verdad?

1732
01:24:41,827 --> 01:24:43,871
- Es todo tuyo.
-  Gracias.

1733
01:24:46,248 --> 01:24:49,084
Um... Oye, ¿qué pasa con esto?

1734
01:24:50,503 --> 01:24:53,172
No. Siempre odié ese color.

1735
01:24:53,255 --> 01:24:55,132
es solo el uno
tu padre compró.

1736
01:24:56,383 --> 01:24:58,761
telonioso,
esto acaba de llegar para ti.

1737
01:24:59,720 --> 01:25:00,805
Bien, gracias.

1738
01:25:00,888 --> 01:25:01,889
esto es
lo último.

1739
01:25:02,890 --> 01:25:04,183
Adiós, señor Monk.

1740
01:25:07,853 --> 01:25:08,938
Adiós, Lorena.

1741
01:25:15,611 --> 01:25:16,695
Conduce con seguridad.

1742
01:25:16,779 --> 01:25:18,155
Supongo que te veré
en la boda.

1743
01:25:18,239 --> 01:25:19,240
Está bien.

1744
01:25:23,369 --> 01:25:24,370
Lo llevaré allí.

1745
01:25:45,558 --> 01:25:48,811
Thompson Watt aparentemente corrió
para publicarlo.

1746
01:25:48,894 --> 01:25:51,230
Sí, escuché que corrieron
300.000 copias ya

1747
01:25:51,313 --> 01:25:52,773
y están reimprimiendo
más pronto.

1748
01:25:52,857 --> 01:25:54,358
Quiero decir, va
como gangbusters.

1749
01:25:54,441 --> 01:25:55,860
¡Cristo en muleta!

1750
01:25:55,943 --> 01:25:57,570
Será mejor que sea bueno.

1751
01:25:57,653 --> 01:25:59,864
Oye, escuché
El escritor es un fugitivo.

1752
01:25:59,947 --> 01:26:01,407
Bueno, eso sería
explica el titulo.

1753
01:26:01,490 --> 01:26:02,783
No fue a la escuela de encanto.

1754
01:26:02,867 --> 01:26:05,870
No, creo que
Ese fondo es una ventaja.

1755
01:26:05,953 --> 01:26:08,080
estoy emocionado

1756
01:26:08,163 --> 01:26:11,417
leer a un hombre BIPOC
perjudicados por nuestro estado carcelario.

1757
01:26:11,500 --> 01:26:14,044
¿Eres uno de esos?
¿Desfinanciar a los locos de la policía?

1758
01:26:14,128 --> 01:26:17,131
Sí, y no te esperaría
para entender.

1759
01:26:17,214 --> 01:26:20,009
Bueno, espero que alguien que amas
no es violada ni asesinada.

1760
01:26:20,092 --> 01:26:22,428
¿No podemos hablar?
sobre esto ahora, por favor?

1761
01:26:22,511 --> 01:26:24,388
Mira, mira, mira.
Criminal o no,

1762
01:26:24,471 --> 01:26:26,056
no creo
deberíamos agregarlo.

1763
01:26:26,140 --> 01:26:27,683
ya estamos a semanas
en el proceso,

1764
01:26:27,766 --> 01:26:29,101
y no lo sé
sobre cualquiera de ustedes,

1765
01:26:29,184 --> 01:26:30,477
pero tengo más
que una docena de libros

1766
01:26:30,561 --> 01:26:33,063
Ni siquiera he abierto todavía.

1767
01:26:33,147 --> 01:26:34,857
fue publicado
antes de la fecha de presentación,

1768
01:26:34,940 --> 01:26:36,400
Creo que tenemos que aceptarlo.

1769
01:26:37,776 --> 01:26:40,654
Sí, es sólo uno más.
Y por lo que parece, debería ser un
lectura rápida.

1770
01:26:40,738 --> 01:26:41,822
Un polvo rápido.

1771
01:26:43,324 --> 01:26:44,742
He tenido un par de esos.

1772
01:26:46,285 --> 01:26:47,536
- Adiós chicos. Adiós.

1773
01:27:23,364 --> 01:27:24,615
Hola mono.

1774
01:27:26,825 --> 01:27:27,910
Estás preciosa.

1775
01:27:43,008 --> 01:27:44,969
Hola, hola.

1776
01:27:45,052 --> 01:27:47,888
Monkie, ¿conocemos a estos hombres?

1777
01:27:47,972 --> 01:27:50,140
No, madre,
esto no es el Alzheimer,

1778
01:27:50,224 --> 01:27:52,351
Estos son verdaderos extraños.
¿Quiénes son ustedes?

1779
01:27:52,434 --> 01:27:53,978
Somos amigos de Cliff.

1780
01:27:54,061 --> 01:27:55,562
Por supuesto que lo eres.

1781
01:27:55,646 --> 01:27:57,564
Lo conocimos hace unos días.
Soy Kenny, este es Alvin.

1782
01:27:57,648 --> 01:27:58,649
¿Eres monje?

1783
01:27:58,732 --> 01:28:00,818
Soy. ¿Cómo lo supiste?

1784
01:28:00,901 --> 01:28:03,696
Oh. Bueno, dijo Cliff.
Monk es un verdadero imbécil.

1785
01:28:05,614 --> 01:28:06,782
¿Lo hizo?

1786
01:28:06,865 --> 01:28:07,866
Encantador.

1787
01:28:08,534 --> 01:28:09,952
Madre, siéntate aquí.

1788
01:28:11,537 --> 01:28:12,538
¿Lorena?

1789
01:28:18,210 --> 01:28:19,378
te gusta
huevos revueltos?

1790
01:28:19,461 --> 01:28:20,963
Me encantan los huevos revueltos.

1791
01:28:21,046 --> 01:28:22,381
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

1792
01:28:22,464 --> 01:28:23,465
Tú primero.

1793
01:28:26,135 --> 01:28:28,470
Oh, mierda, la boda.

1794
01:28:28,554 --> 01:28:30,055
-Ah.
- ¡Ay, joder!

1795
01:28:31,932 --> 01:28:33,267
No fui al aeropuerto.

1796
01:28:33,350 --> 01:28:36,520
Ese día me fui,
Necesitaba algo de tiempo para mí.

1797
01:28:36,603 --> 01:28:39,314
El tiempo para uno mismo implica
por definición, tiempo a solas.

1798
01:28:39,398 --> 01:28:40,858
Dios mío, allá vamos.

1799
01:28:40,941 --> 01:28:43,193
- Diccionario de detectives.
- ¡Ah!

1800
01:28:43,277 --> 01:28:44,278
Sr. Cliff.

1801
01:28:44,361 --> 01:28:45,571
Lo siento chicos
Yo me encargaré.

1802
01:28:45,654 --> 01:28:47,656
Tienes que irte.

1803
01:28:47,740 --> 01:28:49,324
No te molestes en limpiar
solo vete.

1804
01:28:49,408 --> 01:28:51,076
Oh, no,
está bien, sólo...

1805
01:28:51,160 --> 01:28:52,202
Por favor quédate.

1806
01:28:52,286 --> 01:28:53,746
Es una celebración.

1807
01:28:55,414 --> 01:28:56,623
Es bueno verte, Cliff.

1808
01:28:57,875 --> 01:28:59,877
Es bueno verte a ti también
Maynard.

1809
01:28:59,960 --> 01:29:01,420
Yo, eh...

1810
01:29:01,503 --> 01:29:02,796
Yo... no quiero imponerme.

1811
01:29:02,880 --> 01:29:04,131
No puedes imponer.

1812
01:29:05,215 --> 01:29:06,216
Eres familia.

1813
01:29:21,482 --> 01:29:22,483
Bueno.

1814
01:29:23,317 --> 01:29:24,860
Yo, eh...

1815
01:29:24,943 --> 01:29:26,153
Iré a limpiar un poco, ¿sí?

1816
01:29:27,905 --> 01:29:29,698
Felicitaciones, chicos.

1817
01:29:35,204 --> 01:29:36,663
¿Podemos hacer?
¿Quieren desayunar?

1818
01:29:36,747 --> 01:29:38,457
puedo preparar
un batido asesino

1819
01:29:38,540 --> 01:29:40,209
y Alvin solía trabajar
la estación de tortillas
en un crucero.

1820
01:29:40,292 --> 01:29:43,003
Eso suena encantador.
Gracias.

1821
01:29:47,841 --> 01:29:49,176
es muy amable de tu parte
para dejarlos quedarse.

1822
01:29:49,259 --> 01:29:50,219
Oh.

1823
01:29:50,302 --> 01:29:51,678
Siempre es más fácil tratar

1824
01:29:51,762 --> 01:29:53,680
con las familias de otras personas
que el tuyo.

1825
01:29:55,182 --> 01:29:57,976
lamento informarte
que en un par de horas,

1826
01:29:58,060 --> 01:29:59,520
esta será tu familia.

1827
01:30:37,057 --> 01:30:39,101
♪ Deja que el amor fluya, cariño ♪

1828
01:30:39,184 --> 01:30:41,395
♪ Deja que el amor sea libre ♪

1829
01:30:41,478 --> 01:30:43,772
♪ te alcanzo
Cariño, sí ♪

1830
01:30:43,856 --> 01:30:45,899
♪ Me alcanzas ♪

1831
01:30:45,983 --> 01:30:50,404
♪ Haremos las cosas juntos.
Sólo los amantes lo hacen ♪

1832
01:30:50,487 --> 01:30:52,990
♪ Deja que el amor fluya, cariño ♪

1833
01:30:54,825 --> 01:30:59,204
♪ Haremos las cosas juntos.
Sólo los amantes lo hacen ♪

1834
01:30:59,288 --> 01:31:01,957
♪ Deja que el amor fluya, cariño ♪

1835
01:31:03,584 --> 01:31:05,502
♪ Metiéndose el uno en el otro ♪

1836
01:31:05,586 --> 01:31:07,921
♪ Reunámonos ♪

1837
01:31:08,005 --> 01:31:10,007
♪ Y dejamos
Las vibraciones del amor ♪

1838
01:31:10,090 --> 01:31:12,176
♪ Guíanos bien ♪

1839
01:31:12,259 --> 01:31:16,555
♪ Haremos las cosas juntos.
Sólo los amantes lo hacen ♪

1840
01:31:16,638 --> 01:31:19,141
♪ Deja que el amor fluya, cariño ♪

1841
01:31:20,976 --> 01:31:25,355
♪ Haremos las cosas juntos.
Sólo los amantes lo hacen ♪

1842
01:31:25,439 --> 01:31:28,066
♪ Deja que el amor fluya, cariño ♪

1843
01:31:56,678 --> 01:31:57,679
¿Hacerla enojar?

1844
01:32:02,517 --> 01:32:03,477
Sí.

1845
01:32:03,560 --> 01:32:06,438
- ¿Dejarla fuera?
- Sí.

1846
01:32:08,106 --> 01:32:09,441
Papá también dejó fuera a todos.

1847
01:32:10,359 --> 01:32:11,735
Mintió todo el tiempo.

1848
01:32:12,819 --> 01:32:13,904
Mira cómo resultó eso.

1849
01:32:17,491 --> 01:32:18,742
me encuentro

1850
01:32:19,952 --> 01:32:22,204
enojándose mucho
estos días como papá.

1851
01:32:23,163 --> 01:32:24,164
¿Estos días?

1852
01:32:30,170 --> 01:32:32,714
he estado pensando mucho
Últimamente sobre

1853
01:32:32,798 --> 01:32:34,758
como murio papa
sin saber que soy gay.

1854
01:32:38,053 --> 01:32:40,055
- Creo que lo sospechaba.
- Mmm.

1855
01:32:41,265 --> 01:32:42,266
Quizás lo haya hecho.

1856
01:32:43,141 --> 01:32:44,518
Pero él no lo sabía con seguridad.

1857
01:32:45,936 --> 01:32:48,563
el nunca supo
la totalidad de mí.

1858
01:32:49,982 --> 01:32:50,983
Y ahora nunca lo hará.

1859
01:32:52,818 --> 01:32:54,569
Y eso me hace...

1860
01:32:55,696 --> 01:32:56,989
Me pone muy triste.

1861
01:33:00,325 --> 01:33:03,120
Bueno, ¿y si hubiera sabido?
y te rechazó?

1862
01:33:03,203 --> 01:33:05,872
Al menos estaría rechazando
el verdadero yo.

1863
01:33:08,709 --> 01:33:10,294
Sé que suena loco,

1864
01:33:11,545 --> 01:33:13,088
pero habría algo de alivio
en eso.

1865
01:33:16,425 --> 01:33:18,343
No suena tan loco.

1866
01:33:23,515 --> 01:33:25,183
la gente quiere
Para amarte, Monje.

1867
01:33:27,978 --> 01:33:30,647
yo personalmente no lo sé
lo que ven en ti, pero...

1868
01:33:32,607 --> 01:33:33,608
ellos quieren amarte.

1869
01:33:36,486 --> 01:33:38,113
deberías dejarles amar
todos ustedes.

1870
01:34:12,356 --> 01:34:13,940
Fue una mierda.

1871
01:34:14,024 --> 01:34:16,193
quiero decir,
algún tonto mimado

1872
01:34:16,276 --> 01:34:18,695
bromeando
sobre su madre muerta...

1873
01:34:18,779 --> 01:34:20,697
¿A quién le importa?

1874
01:34:20,781 --> 01:34:23,867
Bien, entonces eso significa que
Bury Me Standing es el cuarto.

1875
01:34:26,203 --> 01:34:27,621
Hablemos de Joder.

1876
01:34:27,704 --> 01:34:29,039
¿No podríamos?

1877
01:34:29,122 --> 01:34:31,291
Personalmente,
Lo adoré.

1878
01:34:32,542 --> 01:34:35,462
Era como mirar
en una herida abierta.

1879
01:34:35,545 --> 01:34:36,963
Estoy de acuerdo.

1880
01:34:37,047 --> 01:34:39,216
creo que es el mas fuerte
novela afroamericana

1881
01:34:39,299 --> 01:34:41,009
Lo he leído desde hace mucho tiempo.

1882
01:34:42,636 --> 01:34:44,471
Quiero decir, desde el tuyo.

1883
01:34:44,554 --> 01:34:47,224
- Por supuesto, Sintara.
- Gracias.

1884
01:34:47,307 --> 01:34:49,476
Sabes, realmente me gustó

1885
01:34:49,559 --> 01:34:51,019
mucho mas
de lo que esperaba.

1886
01:34:51,103 --> 01:34:53,772
quiero decir,
Este es un trabajo valiente.

1887
01:34:53,855 --> 01:34:55,816
Y necesario para los tiempos.

1888
01:34:56,817 --> 01:34:58,235
¿Qué pensaste, Sintara?

1889
01:34:59,778 --> 01:35:02,989
encontré que era
bastante complaciente, en realidad.

1890
01:35:03,073 --> 01:35:04,074
¿Lo hiciste?

1891
01:35:04,908 --> 01:35:06,326
Sí. ¿No lo hiciste?

1892
01:35:07,035 --> 01:35:08,453
Lo hice muchísimo.

1893
01:35:08,537 --> 01:35:11,957
Pensé que era simplista
y sin sentido.

1894
01:35:12,040 --> 01:35:14,084
Bueno, por supuesto,
era simplista.

1895
01:35:14,167 --> 01:35:17,170
Quiero decir, es el idioma
de la canaleta.

1896
01:35:17,254 --> 01:35:19,756
Ya sabes, no algunos
remilgada tesis de posgrado.

1897
01:35:19,840 --> 01:35:21,967
"Lenguaje de la canaleta".
Jesús Cristo.

1898
01:35:22,050 --> 01:35:23,593
Creo que nuestro nivel de azúcar en la sangre está bajo.

1899
01:35:23,677 --> 01:35:25,470
¿Qué tal si nos tomamos un descanso?
para almorzar, ¿eh?

1900
01:35:25,554 --> 01:35:27,139
- Por mí está bien.
-  Bueno.

1901
01:35:27,222 --> 01:35:28,223
-  Bueno.
- ¿En realidad?

1902
01:35:29,057 --> 01:35:30,475
Bueno.

1903
01:35:41,695 --> 01:35:42,863
Ah, lo siento.

1904
01:35:42,946 --> 01:35:44,072
Oh, no, estás bien.

1905
01:35:44,156 --> 01:35:45,031
¿Qué?
¿No estoy interrumpiendo?

1906
01:35:45,115 --> 01:35:46,783
- No.

1907
01:36:08,305 --> 01:36:09,306
Lo siento.

1908
01:36:25,447 --> 01:36:26,948
¿Te importa?
si te pregunto algo?

1909
01:36:27,699 --> 01:36:28,700
Seguro.

1910
01:36:29,701 --> 01:36:31,328
Eh...

1911
01:36:31,411 --> 01:36:33,663
¿Qué pasa con la mierda?
¿Encontraste proxenetismo?

1912
01:36:34,372 --> 01:36:35,373
Ah, eh...

1913
01:36:36,875 --> 01:36:39,085
Realmente no puedo señalar con el dedo
en ello, pero...

1914
01:36:40,712 --> 01:36:42,631
no es diferente de
algo de lo que hay por ahí,

1915
01:36:42,714 --> 01:36:43,757
pero simplemente se sintió...

1916
01:36:45,592 --> 01:36:47,260
sin alma...

1917
01:36:47,344 --> 01:36:49,679
es la palabra
que voy a utilizar.

1918
01:36:49,763 --> 01:36:50,972
Dijiste que estabas de acuerdo, ¿verdad?

1919
01:36:51,056 --> 01:36:52,849
Sí, lo hago.
creo que parece escrito

1920
01:36:52,933 --> 01:36:56,061
para satisfacer los gustos
de blancos llenos de culpa.

1921
01:36:56,144 --> 01:36:58,522
Sí, el tipo de libro
los críticos llaman importante

1922
01:36:58,605 --> 01:37:00,315
y necesario,
pero no bien escrito.

1923
01:37:00,398 --> 01:37:01,900
-  Exactamente.

1924
01:37:06,196 --> 01:37:10,408
Bien, entonces... Y por favor.
no te ofendas por esto,

1925
01:37:10,492 --> 01:37:13,119
pero como esta joder

1926
01:37:13,203 --> 01:37:15,622
tan diferente
de tu libro?

1927
01:37:19,501 --> 01:37:21,586
¿De eso se trata?

1928
01:37:21,670 --> 01:37:23,171
- ¿Crees que mi libro es basura?
- No.

1929
01:37:23,255 --> 01:37:27,133
Para ser honesto,
No he leído tu libro.

1930
01:37:27,217 --> 01:37:29,010
He leído extractos

1931
01:37:29,094 --> 01:37:32,681
y no parecía
tan disímiles.

1932
01:37:34,641 --> 01:37:37,561
investigué mucho
para mi libro.

1933
01:37:37,644 --> 01:37:39,896
En realidad, parte de ello fue tomado
de entrevistas reales.

1934
01:37:40,730 --> 01:37:42,023
Tal vez has estado despierto

1935
01:37:42,107 --> 01:37:44,150
en tu torre de marfil
de la academia durante tanto tiempo

1936
01:37:44,234 --> 01:37:46,403
has olvidado que algunos
La vida de las personas es dura.

1937
01:37:46,486 --> 01:37:47,529
¿Tu vida?

1938
01:37:50,031 --> 01:37:52,617
Fuiste a una exclusiva
universidad bohemia.

1939
01:37:52,701 --> 01:37:54,786
Tenías un trabajo elegante

1940
01:37:54,869 --> 01:37:56,538
editorial en Nueva York.

1941
01:37:56,621 --> 01:37:59,416
¿Así que lo que? no necesito
para escribir sobre mi vida.

1942
01:37:59,499 --> 01:38:00,959
escribo sobre
lo que interesa a la gente.

1943
01:38:02,294 --> 01:38:04,421
tu escribes lo que interesa
editores blancos

1944
01:38:04,504 --> 01:38:07,173
porno traumático negro diabólico.

1945
01:38:07,257 --> 01:38:08,925
ellos son los que compran
los manuscritos.

1946
01:38:10,343 --> 01:38:12,470
¿Es malo atender?
a sus gustos?

1947
01:38:12,554 --> 01:38:14,514
Si estás bien alimentándote

1948
01:38:14,598 --> 01:38:16,057
los deseos básicos de las personas
con fines de lucro--

1949
01:38:16,141 --> 01:38:18,101
Estoy bien con dar
al mercado lo que quiere.

1950
01:38:18,184 --> 01:38:19,769
Así son los narcotraficantes
disculparse.

1951
01:38:19,853 --> 01:38:21,396
Y creo que las drogas
debería ser legal.

1952
01:38:26,109 --> 01:38:29,112
¿Pero no estás harto de eso?

1953
01:38:29,195 --> 01:38:31,489
Ya sabes, los negros
en la pobreza?

1954
01:38:32,574 --> 01:38:33,992
¿Los negros rapeando?

1955
01:38:34,075 --> 01:38:35,452
¿Los negros como esclavos?

1956
01:38:35,535 --> 01:38:37,829
negros asesinados
por la policia?

1957
01:38:37,912 --> 01:38:38,913
Viejas narrativas altísimas
sobre...

1958
01:38:38,997 --> 01:38:40,123
Está bien.

1959
01:38:40,206 --> 01:38:42,083
gente negra
en circunstancias extremas

1960
01:38:42,167 --> 01:38:45,003
quien aún logró mantener
su dignidad antes de morir?

1961
01:38:45,086 --> 01:38:47,672
Quiero decir, no estoy diciendo
estas cosas no son reales,

1962
01:38:47,756 --> 01:38:50,884
pero también somos más que esto.

1963
01:38:50,967 --> 01:38:53,970
Y es como tantos escritores
como si no pudieras imaginarnos

1964
01:38:54,054 --> 01:38:56,264
sin alguna bota blanca
en nuestros cuellos.

1965
01:38:56,348 --> 01:38:59,059
¿te enojas?
en Bret Easton Ellis

1966
01:38:59,142 --> 01:39:00,518
o Charles Bukowski

1967
01:39:00,602 --> 01:39:02,270
para escribir
sobre los oprimidos?

1968
01:39:02,354 --> 01:39:04,522
¿O tu ira es estrictamente
¿Reservado para mujeres negras?

1969
01:39:04,606 --> 01:39:06,441
Nadie lee pensando a Bukowski

1970
01:39:06,524 --> 01:39:08,360
el suyo es el definitivo
experiencia blanca.

1971
01:39:08,443 --> 01:39:10,278
Pero la gente, los blancos,

1972
01:39:10,362 --> 01:39:12,530
lee tu libro
y limitarnos a ello.

1973
01:39:12,614 --> 01:39:14,866
ellos piensan
que todos somos así.

1974
01:39:14,949 --> 01:39:16,618
Entonces parece que tu problema

1975
01:39:16,701 --> 01:39:18,703
es con gente blanca, Monk,
Yo no.

1976
01:39:18,787 --> 01:39:20,455
Bueno, tal vez, pero también creo

1977
01:39:20,538 --> 01:39:22,123
que veo
el potencial no realizado

1978
01:39:22,207 --> 01:39:23,375
de los negros
en este país.

1979
01:39:26,670 --> 01:39:29,297
El potencial es lo que la gente ve.
cuando piensan

1980
01:39:29,381 --> 01:39:31,132
que hay delante de ellos
no es lo suficientemente bueno.

1981
01:39:40,975 --> 01:39:43,144
Entonces, ¿de qué estamos hablando?

1982
01:40:32,110 --> 01:40:33,153
Estamos empezando de nuevo.

1983
01:40:33,236 --> 01:40:34,362
Estaré ahí mismo.

1984
01:40:46,040 --> 01:40:48,334
Oye, ¿puedo hablar con Arthur?
Sí, es Monk.

1985
01:40:51,379 --> 01:40:52,338
Ey.

1986
01:40:52,422 --> 01:40:53,840
Estoy bien.

1987
01:40:53,923 --> 01:40:55,675
Escucha, piensas
puedes configurar

1988
01:40:55,759 --> 01:40:57,051
¿Otro encuentro con Wiley?

1989
01:40:58,136 --> 01:41:00,013
Tengo una nueva idea para él.

1990
01:41:00,096 --> 01:41:01,890
Otro tipo de película.

1991
01:41:01,973 --> 01:41:02,974
Gracias.

1992
01:41:17,322 --> 01:41:19,032
Creo que es una mierda para mí.

1993
01:41:19,115 --> 01:41:20,867
- Sí, yo también.
- Sí, estoy de acuerdo.

1994
01:41:20,950 --> 01:41:22,786
No estoy de acuerdo. Lo lamento.

1995
01:41:22,869 --> 01:41:25,163
creo que seria un error

1996
01:41:25,246 --> 01:41:27,665
No puedo conceder nada a este libro.

1997
01:41:27,749 --> 01:41:29,292
Bueno, son dos
contra tres, entonces...

1998
01:41:30,418 --> 01:41:31,419
Joder es el ganador.

1999
01:41:31,503 --> 01:41:32,921
Joder es el ganador.

2000
01:41:36,341 --> 01:41:38,885
Ya sabes, no es sólo
que es tan conmovedor,

2001
01:41:40,011 --> 01:41:41,638
simplemente creo que es esencial

2002
01:41:41,721 --> 01:41:43,264
escuchar voces negras
ahora mismo.

2003
01:41:51,606 --> 01:41:52,607
Madre.

2004
01:41:54,025 --> 01:41:55,026
¿Tú...?

2005
01:41:58,446 --> 01:42:00,532
¿Sabías que papá
¿Te estaba engañando?

2006
01:42:01,741 --> 01:42:04,077
Era malo guardando secretos.

2007
01:42:04,160 --> 01:42:06,538
¿Por qué no lo dejaste?

2008
01:42:06,621 --> 01:42:09,165
el hubiera sido
Aún más solo sin mí.

2009
01:42:11,960 --> 01:42:13,211
¿Creías que se sentía solo?

2010
01:42:13,294 --> 01:42:15,171
Tu padre era un genio.

2011
01:42:17,966 --> 01:42:20,927
Los genios están solos...

2012
01:42:22,303 --> 01:42:25,765
porque no pueden conectarse
con el resto de nosotros.

2013
01:42:27,851 --> 01:42:29,352
Eres un genio, hijo.

2014
01:42:31,855 --> 01:42:34,357
Bueno, ciertamente no
Siéntete como uno la mitad del tiempo.

2015
01:42:35,692 --> 01:42:36,901
eso es porque
siempre has sido

2016
01:42:36,985 --> 01:42:38,862
Qué duro contigo mismo, Cliffy.

2017
01:42:46,077 --> 01:42:49,831
Y ahora a la final.
premio por la noche.

2018
01:42:49,914 --> 01:42:53,418
Prometo dejarte en paz,
Te dejaré comer después de esto.

2019
01:42:53,501 --> 01:42:55,003
pero antes
anuncio el ganador,

2020
01:42:55,086 --> 01:42:56,713
quisiera reconocer
nuestros jueces,

2021
01:42:56,796 --> 01:42:58,756
nuestro increíblemente
grupo diverso de jueces

2022
01:42:58,840 --> 01:43:00,925
quien se ha sacrificado
tiempo valioso,

2023
01:43:01,009 --> 01:43:02,635
para que todos podamos
Celebra aquí esta noche.

2024
01:43:02,719 --> 01:43:03,720
Así que si pones
tus manos juntas,

2025
01:43:03,803 --> 01:43:05,305
Hicieron un trabajo fantástico.

2026
01:43:10,351 --> 01:43:11,352
Bueno.

2027
01:43:12,061 --> 01:43:13,229
Sin más preámbulos,

2028
01:43:14,564 --> 01:43:17,108
Premio Literario de este año
va a...

2029
01:43:18,318 --> 01:43:19,611
Oh, lo sabía.

2030
01:43:19,694 --> 01:43:22,113
Por Stagg R. Leigh, Joder.

2031
01:43:33,416 --> 01:43:35,752
Bueno, no estoy seguro
si el señor leigh
nos va a honrar

2032
01:43:35,835 --> 01:43:37,295
con su presencia aquí
esta noche.

2033
01:43:37,378 --> 01:43:40,089
Es notoriamente cauteloso
sobre la atención.

2034
01:43:51,351 --> 01:43:53,019
Ah, espera.

2035
01:43:53,102 --> 01:43:55,730
Ah, okey. Veo algunos negocios.

2036
01:43:55,813 --> 01:43:59,609
Alguien viene.
Ah, Thelonious Ellison.

2037
01:43:59,692 --> 01:44:01,527
Uno de nuestros estimados jueces.

2038
01:44:04,572 --> 01:44:06,407
caminando extrañamente
hacia el escenario.

2039
01:44:08,076 --> 01:44:09,661
No tengo idea de por qué.

2040
01:44:10,453 --> 01:44:11,329
Ey.

2041
01:44:11,412 --> 01:44:12,497
¿Qué está sucediendo?

2042
01:44:14,165 --> 01:44:15,166
Disculpe.

2043
01:44:16,501 --> 01:44:17,961
Disculpe.

2044
01:44:34,268 --> 01:44:35,979
Tengo una confesión que hacer.

2045
01:44:41,359 --> 01:44:43,236
Espera, espera, espera.
¿Aplastar a negro?

2046
01:44:45,738 --> 01:44:47,365
De ninguna manera, amigo.

2047
01:44:47,448 --> 01:44:48,908
¿Qué hay de malo en eso?

2048
01:44:48,992 --> 01:44:51,536
Aquí no hay resolución.
¿Qué va a decir?

2049
01:44:51,619 --> 01:44:53,496
No sé.
creo que eso es lo que
interesante al respecto.

2050
01:44:53,579 --> 01:44:54,664
No, debería decir algo.

2051
01:44:54,747 --> 01:44:56,165
¿Qué dijiste?

2052
01:44:56,249 --> 01:44:58,418
Nada. salí
de la ceremonia.

2053
01:44:58,501 --> 01:44:59,669
El dia siguiente
Te llamé para decirte

2054
01:44:59,752 --> 01:45:01,129
Quería escribir esta película.

2055
01:45:01,212 --> 01:45:02,505
Bueno, monje,
el personaje

2056
01:45:02,588 --> 01:45:03,881
debería decir algo.

2057
01:45:03,965 --> 01:45:05,967
Bueno, no lo quiero
hacer algunos

2058
01:45:06,050 --> 01:45:08,136
discurso grandioso
alimentar a todos con cuchara

2059
01:45:08,219 --> 01:45:09,512
la moraleja de la historia.

2060
01:45:09,595 --> 01:45:11,597
No hay moraleja.
Esa es la idea.

2061
01:45:11,681 --> 01:45:12,932
Me gusta la ambigüedad.

2062
01:45:13,016 --> 01:45:15,101
Está bien, mira.
Eres un buen escritor,

2063
01:45:15,184 --> 01:45:17,311
y esto ya casi está ahí.

2064
01:45:17,395 --> 01:45:19,522
Pero las novelas
No son películas, ¿vale?

2065
01:45:19,605 --> 01:45:21,566
Matiz no pone culos
en las butacas del teatro.

2066
01:45:21,649 --> 01:45:23,109
Necesitamos un gran final.
¿Qué es esto?

2067
01:45:24,235 --> 01:45:26,529
es el agua mineral
pediste.

2068
01:45:26,612 --> 01:45:27,697
¿Por qué está todo mojado?

2069
01:45:29,198 --> 01:45:30,533
¿Condensación?

2070
01:45:30,616 --> 01:45:32,285
Condensación. Bueno.

2071
01:45:32,368 --> 01:45:34,078
Eres un puto
meteorólogo ahora.

2072
01:45:34,162 --> 01:45:35,246
¿Quieres algo?

2073
01:45:35,329 --> 01:45:36,789
Ah, no, estoy bien. Gracias.

2074
01:45:36,873 --> 01:45:37,999
Está bien. Este es Monje.

2075
01:45:38,082 --> 01:45:40,918
- Vamos a hacer una película con él si
puede hacer bien el tercer acto.
- Encantado de conocerte.

2076
01:45:41,002 --> 01:45:42,128
- Tú también.
- Consígueme un flat white.

2077
01:45:42,962 --> 01:45:44,797
Y oye, nunca más.

2078
01:45:47,008 --> 01:45:48,551
Está bien.

2079
01:45:48,634 --> 01:45:50,219
¿Qué otros finales tienes?
en ese gran cerebro tuyo?

2080
01:45:54,057 --> 01:45:55,224
¿Qué tal si...?

2081
01:45:55,308 --> 01:45:57,769
Premio Literario de este año
va a...

2082
01:45:58,686 --> 01:46:01,147
por Stagg R. Leigh, Joder.

2083
01:46:52,156 --> 01:46:53,908
Me gustaría disculparme.

2084
01:46:56,494 --> 01:46:58,371
No he sido yo mismo últimamente.

2085
01:47:19,976 --> 01:47:20,977
¿Qué pasa con eso?

2086
01:47:21,727 --> 01:47:22,770
¿Lo perdonará?

2087
01:47:24,272 --> 01:47:26,065
No sé.

2088
01:47:26,149 --> 01:47:29,235
La verdadera Coralina
no devuelve mis llamadas telefónicas.

2089
01:47:29,318 --> 01:47:31,404
Quizás la película Coraline
es más indulgente.

2090
01:47:34,740 --> 01:47:36,534
No. Es demasiado sencillo.

2091
01:47:36,617 --> 01:47:38,327
Hace todo
Siéntete como una comedia romántica.

2092
01:47:38,411 --> 01:47:40,079
no queremos
hacer una comedia romántica.

2093
01:47:40,163 --> 01:47:41,664
queremos
para hacer algo real.

2094
01:47:42,790 --> 01:47:43,791
Dame algo real.

2095
01:47:48,629 --> 01:47:49,755
Quiero decir, podríamos simplemente...

2096
01:47:51,048 --> 01:47:52,550
Oye, ¿qué está pasando?

2097
01:47:53,426 --> 01:47:54,427
Disculpe.

2098
01:47:56,804 --> 01:47:57,805
Batirlo.

2099
01:48:10,193 --> 01:48:13,237
Tengo una confesión que hacer.

2100
01:48:13,321 --> 01:48:15,364
- Stagg Leigh,
¡en el suelo ahora!

2101
01:48:15,448 --> 01:48:17,116
¡Ahí está!

2102
01:48:17,200 --> 01:48:19,035
No, no.
No soy Stagg Leigh.

2103
01:48:20,203 --> 01:48:21,204
Él no existe.

2104
01:48:21,287 --> 01:48:23,372
Soy monje. Thelonius Ellison.

2105
01:48:23,456 --> 01:48:25,499
¡Eres un fugitivo!
¡En el suelo ahora!

2106
01:48:25,583 --> 01:48:26,751
No, no, no.

2107
01:48:26,834 --> 01:48:28,211
eso fue todo
un truco de marketing.

2108
01:48:28,294 --> 01:48:30,129
- Todo fue mentira.
- ¡Tiene un arma!

2109
01:48:30,213 --> 01:48:31,589
¡No, no! ¡No, no!

2110
01:49:04,038 --> 01:49:05,039
¿Está muerto?

2111
01:49:06,457 --> 01:49:07,458
¿Lo fuman?

2112
01:49:11,671 --> 01:49:12,672
Es perfecto.

2113
01:49:14,423 --> 01:49:16,133
¡Sí! Eso es...

2114
01:49:17,385 --> 01:49:18,970
Eso es perfecto.

2115
01:49:20,096 --> 01:49:22,181
Es hora de elegir tu esmoquin,
mi hermano.

2116
01:49:22,265 --> 01:49:23,849
Vamos al gran espectáculo.

2117
01:49:23,933 --> 01:49:26,143
Oye, ven a transcribir esto.
Lo tenemos.

2118
01:49:29,605 --> 01:49:30,606
Mierda.

2119
01:49:53,713 --> 01:49:54,714
Ey.

2120
01:49:59,385 --> 01:50:00,386
¿Entonces?

2121
01:50:02,305 --> 01:50:03,389
ellos van a hacer
tu pelicula o que?

2122
01:50:04,140 --> 01:50:05,725
Lamentablemente, sí.

2123
01:50:05,808 --> 01:50:07,810
¡Ey! ¿Sabes que?

2124
01:50:07,893 --> 01:50:10,688
Buena suerte encontrando a alguien
lo suficientemente guapo como para jugar conmigo.

2125
01:50:10,771 --> 01:50:12,106
Creo que sí.

2126
01:50:12,189 --> 01:50:13,190
¿A quién consiguieron?

2127
01:50:14,191 --> 01:50:15,192
Tyler Perry.

2128
01:50:18,029 --> 01:50:19,030
Me tienes. Eso es bueno.

2129
01:50:24,368 --> 01:50:25,494
Está bien.